1
00:01:58,030 --> 00:02:01,470
1840.
Le mode de vie américain est la mer.
2
00:02:02,550 --> 00:02:04,750
Les chemins de fer sont presque
inconnu encore.
3
00:02:05,230 --> 00:02:09,350
Uniquement les grands navires de croisière
connecté les États de la Nouvelle-Angleterre ...
4
00:02:09,670 --> 00:02:11,870
Et la riche vallée du Mississippi.
5
00:02:11,950 --> 00:02:15,830
La mer et la mer seule ont fait
L'Amérique est une nation.
6
00:02:17,270 --> 00:02:19,430
Mais en même temps
secteur d'activité...
7
00:02:19,510 --> 00:02:22,590
des requins aiguisés avec des dents pointues,
comme dans les Florida Keys...
8
00:02:22,910 --> 00:02:26,710
là où arrivent les ouragans sauvages
hurlant des Caraïbes...
9
00:02:26,790 --> 00:02:29,830
jeter les vaisseaux
sur les bancs de sable.
10
00:02:30,670 --> 00:02:33,550
Voici les hommes qui chevauchent la tempête
et les faibles buveurs de bière...
11
00:02:33,630 --> 00:02:36,030
Les maîtres du sauvetage de Key West...
12
00:02:36,110 --> 00:02:38,750
monter la garde
La ligne maritime de l'Amérique.
13
00:02:39,910 --> 00:02:42,710
Ils récoltent la récolte
du vent sauvage...
14
00:02:43,070 --> 00:02:47,510
Combattre les ouragans pour sauver
du naufrage, des vies et de la cargaison.
15
00:02:49,110 --> 00:02:51,510
Mais les légendes sur le
de belles réussites...
16
00:02:51,590 --> 00:02:54,910
Ils ont attiré les irréfléchis dans
cette mission dangereuse...
17
00:02:55,230 --> 00:02:57,190
du monde entier.
18
00:02:58,150 --> 00:03:01,030
Donc, parmi les
sauver les héros de Floride...
19
00:03:01,230 --> 00:03:03,270
Des capitaines de navires impurs apparaissent également...
20
00:03:03,470 --> 00:03:06,270
qui avait prévu de détruire,
pour leur propre profit...
21
00:03:06,350 --> 00:03:09,150
les grands navires
ils ont été embauchés pour économiser.
22
00:03:09,910 --> 00:03:13,550
La lutte pour l'avenir de l'Amérique
on se bat en mer...
23
00:03:13,630 --> 00:03:16,230
près du rugissement
récifs de Key West.
24
00:03:36,430 --> 00:03:39,790
Toi, mec ! Sortez le capitaine d'ici !
25
00:03:42,710 --> 00:03:45,910
Récif à l'avant tribord !
26
00:03:49,070 --> 00:03:52,750
Penchez-le en avant et restez sur scène !
Je prends la barre.
27
00:03:54,030 --> 00:03:55,950
Laissez-le partir ! Allez!
28
00:04:08,150 --> 00:04:11,430
Récif vers l'avant !
29
00:04:34,350 --> 00:04:36,510
Pas par des intermédiaires.
Je vais prendre un autre bateau.
30
00:04:36,590 --> 00:04:38,830
Alors que tu es encore jeune.
31
00:04:40,270 --> 00:04:41,750
Silence!
32
00:04:42,670 --> 00:04:44,950
Quel son cela fait-il ?
Je ne sais pas.
33
00:04:45,510 --> 00:04:47,390
Tranquillement. Il me semble que c'est le cas...
34
00:04:47,510 --> 00:04:50,470
Épave sur le rivage !
Épave à terre, mec !
35
00:04:58,670 --> 00:05:02,190
Sam ! Libérez le marin
et soyez prêt !
36
00:05:02,310 --> 00:05:05,750
Vous devriez avancer vite, Capitaine Phil,
ou Cutler prendra à nouveau notre parti.
37
00:05:05,870 --> 00:05:08,910
- Je serai là. Toi seul, à l'étage.
- Amenez le patron. Nous serons prêts.
38
00:05:08,990 --> 00:05:12,350
"Où a-t-il atteint le fond de la mer ?"
"Il ne restera plus grand chose sur cette mer !"
39
00:05:12,430 --> 00:05:14,230
Les hommes de Claiborne à bord !
40
00:05:15,110 --> 00:05:18,950
- Quel navire a heurté ?
- Je ne sais pas. Il va bientôt se briser.
41
00:05:19,310 --> 00:05:21,590
- Quel récif ?
"Les hommes de Claiborne semblent vivants !"
42
00:05:21,670 --> 00:05:26,030
Prends soin de toi. Et donne-moi un bon morceau de
soie pour une robe du dimanche.
43
00:05:31,510 --> 00:05:33,070
Ohé, Loxi !
44
00:05:37,630 --> 00:05:41,150
Loxi Claiborne ! Obtenez
de ce balcon une fois.
45
00:05:41,230 --> 00:05:43,870
Le vent va t'emporter, cousine Loxi.
46
00:05:46,590 --> 00:05:48,550
L'avez-vous localisée, Loxi ?
47
00:05:48,630 --> 00:05:51,350
C'est à Sambo, difficile de se déplacer !
48
00:05:52,190 --> 00:05:53,230
De quel navire s'agit-il ?
49
00:05:53,350 --> 00:05:56,310
Cela ressemble à un jubilé
sur la ligne Devereaux.
50
00:05:57,310 --> 00:05:59,430
Il se brise rapidement en morceaux.
51
00:05:59,590 --> 00:06:03,470
Jubilé! Pourquoi la charge est perdue.
Allez!
52
00:06:03,670 --> 00:06:06,710
- Je m'inquiète pour l'équipage.
- L'équipage ?
53
00:06:07,230 --> 00:06:10,830
Inquiet ! Le
le sauvetage de l'équipage ne vaut aucune récompense !
54
00:06:11,350 --> 00:06:13,470
N'allez pas dans cette épave !
55
00:06:13,590 --> 00:06:15,150
Miséricorde! Restez couvert.
56
00:06:15,550 --> 00:06:17,990
Apportez-moi une jupe courte,
ma chère Drusilla.
57
00:06:18,110 --> 00:06:21,750
Loxi, une fois pour toutes...
Je ne vais nulle part, c'est dur !
58
00:06:21,870 --> 00:06:24,430
Maman Maria, aide-moi
J'ai mis mon équipement.
59
00:06:24,510 --> 00:06:28,030
Maintenant, Miss Loxi, vous savez quoi
ta mère pense à...
60
00:06:28,150 --> 00:06:30,510
chasser les épaves.
61
00:06:31,430 --> 00:06:35,630
J'essaie d'en faire une dame
ça m'inquiète.
62
00:06:35,750 --> 00:06:37,670
- Donnez-moi mes bottes d'eau.
- Ta mère a dit...
63
00:06:37,790 --> 00:06:38,870
Loxi, je te l'interdis.
64
00:06:38,990 --> 00:06:41,950
Les couteliers ne saisiront pas la marchandise
de l'épave s'ils peuvent y arriver les premiers.
65
00:06:42,070 --> 00:06:44,230
- Comment vas-tu les arrêter ?
- Nous serons en faillite si j'échoue.
66
00:06:44,350 --> 00:06:47,070
Que va dire Drusilla à sa famille
à La Havane ?
67
00:06:47,190 --> 00:06:49,390
Nous ne pouvons pas avoir une entreprise de sauvetage
sans faire de sauvetages.
68
00:06:49,510 --> 00:06:51,990
Loxi, je pense que tu es très courageuse
pour aller à cette épave.
69
00:06:52,110 --> 00:06:54,830
Courageux ! Il n'a aucun esprit du tout !
70
00:06:54,950 --> 00:06:57,790
"Si seulement ton père avait vécu !"
- Jetez-moi cette cape.
71
00:06:57,910 --> 00:07:00,630
Si mon père était vivant, je n'aurais pas
a lancé l'entreprise de sauvetage.
72
00:07:00,750 --> 00:07:01,790
Loxi!
73
00:07:04,030 --> 00:07:07,470
Avez-vous trouvé l'ancre ?
Terre ô 'Goshen ! Dépêche-toi!
74
00:07:07,550 --> 00:07:09,550
Vin, Cpt. Phil.
75
00:07:09,990 --> 00:07:12,870
Loxi, je suis inquiet
chaque fois que je vais à l'épave.
76
00:07:12,990 --> 00:07:14,990
Les ouragans sont partout, maman.
77
00:07:15,070 --> 00:07:17,310
Ta mère dit de ne pas partir !
78
00:07:19,830 --> 00:07:21,910
Peut-être devrions-nous la laisser partir.
79
00:07:34,190 --> 00:07:38,070
Oh, Nellie B est ta charge et tu es
loin de chez moi
80
00:07:38,150 --> 00:07:40,150
Et ça te brisera le dos
sous son poids.
81
00:07:40,230 --> 00:07:42,030
Port, un demi-tour !
82
00:07:42,110 --> 00:07:44,550
Poursuivre tout comme moi.
83
00:07:44,630 --> 00:07:47,750
Parce que tu n'es qu'un
rat emballé.
84
00:07:48,110 --> 00:07:51,190
"Suivez cette ligne !"
- Je comprends, Capitaine Phil.
85
00:07:51,270 --> 00:07:53,390
Embarquement de Nellie B
86
00:07:53,870 --> 00:07:57,590
Vous avez du pain et de l'eau pour le dîner
quand tu grimpes Nellie B.
87
00:07:57,670 --> 00:08:01,990
Moro recula. Capitaine Phil.
On parlera de cette épave avant toute chose !
88
00:08:04,470 --> 00:08:07,590
- Détruire!
- Sommes-nous en avance ?
89
00:08:08,110 --> 00:08:11,110
En avant, à Sambo Key !
90
00:08:12,190 --> 00:08:16,470
Et ton sang coule sur
son rivage salé et brillant.
91
00:08:22,750 --> 00:08:24,270
Elle était là.
92
00:08:24,950 --> 00:08:27,150
Falcon s'approche avec le vertige.
93
00:08:27,430 --> 00:08:31,750
"Les coupeurs sont venus avant nous !"
"Ces rats doivent être conscients."
94
00:08:31,910 --> 00:08:35,870
Aucun homme ne peut prédire un échec.
A moins qu'il soit à la hauteur.
95
00:08:35,990 --> 00:08:38,030
Nous ne prendrons aucun morceau de
sa riche cargaison.
96
00:08:38,110 --> 00:08:40,630
Cutler et son frère sont désormais à bord.
97
00:08:51,830 --> 00:08:55,710
- Allez. Approche.
- Roi, regarde là-bas.
98
00:08:57,990 --> 00:09:00,350
Tirez une volée sur Claiborne.
99
00:09:00,430 --> 00:09:03,990
- Ouais. Nous allons sauver cette épave !
- Je comprends, monsieur !
100
00:09:04,510 --> 00:09:07,350
Prêt? Retournez le tuyau vers le navire.
101
00:09:12,470 --> 00:09:14,310
Je ne sais même pas comment viser.
102
00:09:14,390 --> 00:09:17,750
« Combattons les pirates, capitaine Phil ! »
- Et coulons tous ?
103
00:09:17,830 --> 00:09:21,350
"Le royaume de l'amour !" Abaissez la voile.
- Je comprends, monsieur.
104
00:09:24,350 --> 00:09:26,990
- Cela les a arrêtés.
- Au travail sur le vaisseau, Dan.
105
00:09:27,070 --> 00:09:29,750
Vous les gens sur le
Faucon, brise la trappe.
106
00:09:32,110 --> 00:09:35,790
C'est moi qui commande ici.
Le capitaine Stuart a pris une courte pause.
107
00:09:36,790 --> 00:09:39,470
- Nous avons des blessés à bord.
- Nous les prendrons plus tard.
108
00:09:39,550 --> 00:09:42,590
- Tu vas les prendre maintenant !
- Mon frère a dit ça plus tard !
109
00:09:44,390 --> 00:09:46,990
Nous allons prendre cette charge pour
vous les gars...
110
00:09:47,070 --> 00:09:49,190
que cela vous plaise ou non.
111
00:09:50,310 --> 00:09:51,430
Avant!
112
00:09:51,510 --> 00:09:55,510
- Des problèmes avec le commandant ?
- Vous ne saurez jamais ce qui l'a frappé.
113
00:09:57,070 --> 00:09:59,701
j'attends longtemps
pour cela, M. Cutler.
114
00:09:59,702 --> 00:10:01,950
Nous prendrons soin
de ça, Widgeon.
115
00:10:02,750 --> 00:10:04,990
Ici. Signez ceci.
116
00:10:06,950 --> 00:10:09,190
Rapproche-la ! Attends, Loxi !
117
00:10:10,630 --> 00:10:12,110
Ahoi, Cutler !
118
00:10:13,350 --> 00:10:16,030
Nous demandons une partie de la cargaison de ce navire.
119
00:10:16,110 --> 00:10:19,950
Je prends la charge.
Vous prenez l'équipage.
120
00:10:20,030 --> 00:10:22,750
Vous ne payez pas ça, vous
connard ignorant !
121
00:10:22,830 --> 00:10:26,110
- Prends-les quand même. Il va les laisser se noyer !
- Bien !
122
00:10:26,230 --> 00:10:28,430
Sautez dans la cale et nettoyez.
123
00:10:28,510 --> 00:10:30,550
Je comprends, Dan.
Faites-le bien !
124
00:10:31,870 --> 00:10:33,910
Lâche-moi, espèce de dégoût...
125
00:10:35,190 --> 00:10:39,270
Vite ! Donnez-moi une pagaie.
Pauvre elle.
126
00:10:40,990 --> 00:10:43,470
Prenez la rame ! Il y a un calmar là-bas !
127
00:10:45,790 --> 00:10:47,710
Pauvre elle.
128
00:10:49,390 --> 00:10:51,990
Tiens, prends-le.
Aide-moi à monter à bord.
129
00:10:52,070 --> 00:10:53,390
Maintenant, Loxi !
130
00:11:02,270 --> 00:11:04,670
De l'eau a-t-elle atteint la cargaison ?
131
00:11:04,750 --> 00:11:06,910
Qui a jeté ce singe à la mer ?
132
00:11:06,990 --> 00:11:09,510
Quittez le pont, ou vous serez
deux dans l'eau.
133
00:11:09,590 --> 00:11:12,670
Maudit pirate !
Je vais enrouler la corde pour toi !
134
00:11:12,750 --> 00:11:14,070
D'une part !
135
00:11:14,150 --> 00:11:17,030
Que ferons-nous ? Est-ce qu'on part ?
Claiborne ne peut pas attendre.
136
00:11:17,110 --> 00:11:18,670
- Qui est-ce ?
- Le commandant.
137
00:11:18,750 --> 00:11:21,390
Tu ferais mieux de le prendre avant de commencer
décharger la marchandise.
138
00:11:21,470 --> 00:11:23,150
Faites descendre vos hommes de ce navire !
139
00:11:23,230 --> 00:11:25,830
Port en avant ! Port...
140
00:11:25,910 --> 00:11:28,830
Ne secoue pas la tête
jusqu'à ce qu'il soit à nouveau entier.
141
00:11:28,910 --> 00:11:30,710
Canard ! Où est putain...
142
00:11:30,790 --> 00:11:33,910
Laissez-le doux.
Des navires de récupération attendent.
143
00:11:36,310 --> 00:11:39,190
Rester calme. Je retire votre équipage maintenant.
144
00:11:39,870 --> 00:11:43,990
- Qui es-tu? Que faites-vous ici ?
- Je resterai ici aussi longtemps que tu auras besoin de moi.
145
00:11:44,070 --> 00:11:46,710
J'espère que ce sera le plus long possible.
146
00:11:50,550 --> 00:11:53,350
Amener un homme ici signifie faire de la charité.
147
00:11:53,430 --> 00:11:56,110
Mais amener un singe
est dégoûtant.
148
00:11:56,190 --> 00:11:58,950
Cinquante pour cent ?
Eh bien, c'est du piratage.
149
00:11:59,350 --> 00:12:01,510
C'est légal. Vos collègues ont signé.
150
00:12:01,590 --> 00:12:03,990
Jubilee est resté en mer pendant 15 mois.
151
00:12:04,350 --> 00:12:08,350
Vous avez récupéré la charge en quelques heures et
je veux 50%
152
00:12:08,830 --> 00:12:12,470
Vous les recevrez. Si
vos patrons vous mettent dehors, venez me voir.
153
00:12:12,910 --> 00:12:15,270
Je vais te montrer comment avoir le tien
expédier dans un an.
154
00:12:15,350 --> 00:12:18,270
Oui, et pendez-le. J'apporte la corde.
155
00:12:18,550 --> 00:12:21,470
Où serait votre cargaison si elle
n'étaient-ils pas pour moi et mes navires ?
156
00:12:21,550 --> 00:12:24,310
- Peut-être que je flottais encore.
- Que veux-tu dire, nain ?
157
00:12:24,390 --> 00:12:28,070
- Je te jette dedans...
- Non. La porte est ici, M. Cutler.
158
00:12:28,150 --> 00:12:29,710
Et c'est ouvert.
159
00:12:30,150 --> 00:12:33,590
"Vous ne savez pas vraiment comment perdre", a déclaré Loxi.
"Pas devant vous, M. Cutler."
160
00:12:34,070 --> 00:12:35,750
Écoute, bois ça.
161
00:12:38,190 --> 00:12:41,230
Si vous êtes viré,
Capitaine Stuart, cherchez-moi.
162
00:12:41,310 --> 00:12:43,150
Fumer dans la maison.
163
00:12:43,270 --> 00:12:45,030
Maintenant, allez, bois.
164
00:12:49,030 --> 00:12:52,430
Je jure que peu importe ce que ce type coulerait
sa propre grand-mère...
165
00:12:52,510 --> 00:12:54,310
pour retirer l'or de ses dents.
166
00:12:54,390 --> 00:12:57,550
Tu ne veux juste pas dire qu'il a poussé
ce récif devant mon navire, n'est-ce pas ?
167
00:12:57,630 --> 00:13:00,030
Pas. Je dis juste que c'est un Yankee espiègle.
168
00:13:00,310 --> 00:13:01,830
Je vais bien aussi.
169
00:13:02,830 --> 00:13:04,590
Où as-tu trouvé ce marin,
Canard ?
170
00:13:04,670 --> 00:13:07,310
Je l'ai pris à La Havane.
Je comprends.
171
00:13:09,790 --> 00:13:12,230
Si seulement je savais
que la panne était mise en place...
172
00:13:12,310 --> 00:13:14,950
Je sortais du gabion.
173
00:13:15,030 --> 00:13:19,230
Écoute-moi, mon fils.
Depuis dix ans que je suis à Key West...
174
00:13:19,310 --> 00:13:22,630
naviguer pour la famille Caliborne,
Je les ai vu faire faillite...
175
00:13:22,710 --> 00:13:25,150
prenant plus rapidement que l’ombre d’un obus.
176
00:13:25,350 --> 00:13:27,950
Comme tout
honnêtes sauveurs.
177
00:13:28,030 --> 00:13:31,950
Surmontez les voleurs menés par
ce requin coutelier.
178
00:13:32,030 --> 00:13:35,590
Plus de bavardage. Maintenant, levez l'ancre
et laissez-le reposer.
179
00:13:35,750 --> 00:13:37,790
Vous avez besoin d’une bonne alimentation.
180
00:13:38,350 --> 00:13:39,990
Ça sent les cheveux brûlés.
181
00:13:45,630 --> 00:13:47,630
Rends-moi ça maintenant !
182
00:13:49,710 --> 00:13:52,190
Ouais, tout comme un homme
habillée en femme, non ?
183
00:14:02,190 --> 00:14:05,190
J'ai bien peur que les bananes le soient
utilisé uniquement à des fins de prévision.
184
00:14:05,670 --> 00:14:07,910
Est-ce ta chambre ?
185
00:14:07,990 --> 00:14:10,670
Oui. Cela vous dérange-t-il de vous asseoir
un lit de dame ?
186
00:14:10,750 --> 00:14:12,270
Drusilla est dans la chambre d'amis.
187
00:14:12,350 --> 00:14:16,030
Pour me déranger ? Cela m'a pris beaucoup de temps
réaliser que je n'étais pas au paradis.
188
00:14:16,110 --> 00:14:19,870
Ce n'est pas un ange.
Ici. Descendez de là.
189
00:14:23,990 --> 00:14:26,190
- Combien de sucre veux-tu ?
- Trois.
190
00:14:28,630 --> 00:14:31,190
J'ai l'impression de te traîner
dans tant d'ennuis.
191
00:14:31,270 --> 00:14:32,470
Sic.
192
00:14:34,070 --> 00:14:36,270
Arrête de me regarder et mange.
193
00:14:36,350 --> 00:14:39,830
Je me suis souvenu de l'endroit où je t'ai vu
avant.
194
00:14:39,950 --> 00:14:42,110
- Lors d'un sauvetage ?
- Pas.
195
00:14:43,310 --> 00:14:47,270
Tu es apparu comme une bénédiction
de cette tempête...
196
00:14:47,350 --> 00:14:49,706
ce qui m'a porté chance.
197
00:14:49,870 --> 00:14:52,310
- Loxi !
- Te cheamã mama ta.
198
00:14:52,430 --> 00:14:56,390
Si Maria, veillez à vider l'assiette.
Je reviendrai dès que possible.
199
00:14:57,430 --> 00:15:00,590
Vous n'êtes pas obligé de vous dépêcher.
Il ne va nulle part.
200
00:15:02,590 --> 00:15:04,630
Hé! Je nourris celui-ci !
201
00:15:14,830 --> 00:15:16,710
Il est très beau, cousin Loxi.
202
00:15:16,782 --> 00:15:20,062
Un homme comme ça perd son
la vie plutôt que le navire.
203
00:15:20,150 --> 00:15:22,590
Pourquoi détestez-vous tous M. Cutler ?
204
00:15:22,670 --> 00:15:25,790
Parce qu'il mérite d'être un peu pendu.
Cousine Loxi?
205
00:15:27,430 --> 00:15:31,710
- Son frère est différent, n'est-ce pas ?
- Il a un autre nom, c'est tout.
206
00:15:34,350 --> 00:15:36,710
Pourquoi êtes-vous intéressé par Dan Cutler ?
207
00:15:36,790 --> 00:15:39,750
Je m'en fiche. Pas vraiment.
208
00:15:40,110 --> 00:15:42,870
Je pensais que les filles avaient grandi à La Havane
je n'ai même pas regardé les hommes...
209
00:15:42,950 --> 00:15:44,350
jusqu'à ce qu'elle les épouse.
210
00:15:44,430 --> 00:15:47,230
- Drusilla, Loxi est là ?
- J'arrive maintenant, maman.
211
00:15:50,710 --> 00:15:52,590
Je monte tout de suite.
212
00:16:19,190 --> 00:16:21,550
Et!
213
00:16:23,590 --> 00:16:25,230
Que veux-tu ?
214
00:16:29,270 --> 00:16:31,750
Salut, ma douce petite.
215
00:16:32,750 --> 00:16:34,710
Dan, j'avais tellement peur.
216
00:16:34,950 --> 00:16:37,750
J'ai peur à chaque fois que je te serre dans mes bras.
217
00:16:38,030 --> 00:16:39,430
Pourquoi ?
218
00:16:39,550 --> 00:16:41,710
Parce que je veux tout te prendre.
219
00:16:46,030 --> 00:16:49,750
Quand je suis dans tes bras, je m'en fiche
ce que tout le monde dit de toi.
220
00:16:51,590 --> 00:16:54,910
Je t'aime quand même, Dan. De toute façon.
221
00:17:01,630 --> 00:17:05,670
Nous allons nous coucher
ce lourd fardeau
222
00:17:06,230 --> 00:17:10,750
Un par un
un par un
223
00:17:11,110 --> 00:17:15,790
Nous allons nous coucher
ce lourd fardeau
224
00:17:16,070 --> 00:17:20,430
Un par un,
un par un
225
00:17:20,990 --> 00:17:25,230
Le temps viendra où le
les problèmes disparaîtront
226
00:17:25,510 --> 00:17:29,790
Plus besoin de renvoyer les sacs de maïs
227
00:17:31,470 --> 00:17:34,390
- Vous avez oublié votre lunette chez nous.
- Loxi.
228
00:17:37,790 --> 00:17:40,790
Je suis allé remercier ta mère
pour...
229
00:17:40,870 --> 00:17:43,350
Ma mère veut faire beaucoup de choses
à propos de nous deux.
230
00:17:43,430 --> 00:17:46,110
J'ai l'intention d'envoyer une visite
à tante Henriette.
231
00:17:46,190 --> 00:17:49,670
J'ai également reçu des commandes.
Je monte à bord d'Arcturus ce soir.
232
00:17:50,790 --> 00:17:53,270
Un mois en mer,
après quoi je pars à Charleston.
233
00:17:53,550 --> 00:17:56,830
- Charleston ?
- Pour une rencontre avec Steve Tolliver.
234
00:17:57,430 --> 00:18:01,270
Serez-vous à Charleston ?
Tante Henrietta y habite...
235
00:18:03,510 --> 00:18:04,950
Ciné et Steve Tolliver ?
236
00:18:05,030 --> 00:18:08,790
Il fait de la dentelle et dirige le
Flotte de Charleston.
237
00:18:08,870 --> 00:18:09,950
Du sperme ?
238
00:18:10,030 --> 00:18:12,430
Il est l'avocat de Devereaux
et Compagnie.
239
00:18:12,510 --> 00:18:15,470
Il m'aime comme il aime le
eau bénite.
240
00:18:15,550 --> 00:18:18,990
- Mais ça n'a pas l'air très dangereux.
- Ce ne serait pas...
241
00:18:19,070 --> 00:18:22,790
si cela n'a pas influencé le
vieux commandant Devereaux.
242
00:18:22,870 --> 00:18:25,670
Mais le commandant Devereaux est juste
et impartial.
243
00:18:26,030 --> 00:18:28,590
Aºa e, dar e bãtrân.
244
00:18:29,590 --> 00:18:33,230
Si tu continues à faire ça,
Je vais tomber directement dedans.
245
00:18:34,430 --> 00:18:36,270
Essayez-vous de me faire peur ?
246
00:18:36,550 --> 00:18:40,350
Tu sais, Loxi, il n'y a que trois choses
Je veux dans la vie.
247
00:18:41,550 --> 00:18:45,310
Un : commander Southern Cross,
un bateau à vapeur.
248
00:18:46,310 --> 00:18:49,070
- Vapeur.
"Ne louche pas quand tu entends ça."
249
00:18:49,150 --> 00:18:51,110
C'est l'avenir en mer...
250
00:18:51,190 --> 00:18:54,470
Quand peu importe si la mer est calme
ou orageux, ou brumeux.
251
00:18:56,030 --> 00:18:59,230
Et une fois que nous deviendrons capitaines sur le Sud
Cross, on passe au deuxième souhait...
252
00:18:59,310 --> 00:19:02,070
parce que celui qui commandera sur steam...
253
00:19:02,950 --> 00:19:05,590
Il dirigera la société Devereaux
un jour.
254
00:19:05,670 --> 00:19:08,030
Devras-tu porter un travail, Jack ?
255
00:19:08,110 --> 00:19:10,710
Steve Tolliver a l'air bien avec le travail.
256
00:19:10,990 --> 00:19:13,790
Cela signifie qu'il est le
dirigeant lui-même de l'entreprise.
257
00:19:13,870 --> 00:19:16,110
J'étais le seul à lui faire obstacle.
258
00:19:16,190 --> 00:19:18,270
Maintenant que j'ai perdu le Jubilé...
259
00:19:18,350 --> 00:19:21,710
Il fera tout son possible pour
finissez-moi.
260
00:19:21,790 --> 00:19:24,470
Pour te détruire ? C'est un travail difficile.
261
00:19:25,150 --> 00:19:27,390
Je te promets qu'il n'y arrivera pas.
262
00:19:28,750 --> 00:19:32,230
J'ai trouvé quelque chose ici dans les Keys
cela vaut la peine de se battre.
263
00:19:32,670 --> 00:19:35,790
La nuit, quand je suis allumé
devoir, je te verrai comme ça, Loxi...
264
00:19:36,310 --> 00:19:39,310
avec des cheveux comme le feu, à l'ouest...
265
00:19:39,990 --> 00:19:43,790
Et l'expression de tes yeux.
266
00:19:46,750 --> 00:19:49,590
Quelle était la troisième chose
tu voulais, Jack ?
267
00:19:51,150 --> 00:19:53,790
Vous pensez que je vais dire « vous », n'est-ce pas ?
268
00:19:54,030 --> 00:19:56,110
- ªi nu e aºa?
- Oui.
269
00:19:57,950 --> 00:20:02,110
Tu es dans mon sang, Loxi, tout comme la mer.
Je reviendrai vers vous.
270
00:20:02,310 --> 00:20:05,990
Vous n'aurez pas besoin de revenir en arrière.
Je t'attendrai à Charleston.
271
00:20:06,070 --> 00:20:07,870
Ils ne vous vaincront pas...
272
00:20:07,950 --> 00:20:10,070
Et vous aurez le navire Southern Cross.
273
00:20:10,150 --> 00:20:14,350
"Est-ce que tu commences à deviner mon avenir ?"
- C'est notre avenir, Jack.
274
00:20:39,310 --> 00:20:42,670
Bien sûr, commandant Devereaux, vous avez besoin
un capitaine très expérimenté...
275
00:20:42,750 --> 00:20:47,030
Naviguer avec un bon bateau à vapeur,
comme la Croix du Sud.
276
00:20:47,110 --> 00:20:50,310
Ce n'est pas très élégant.
Vous êtes à Charleston.
277
00:20:50,430 --> 00:20:53,550
Les dames ne disent rien à un gentleman.
Ils leur demandent ça.
278
00:20:53,830 --> 00:20:56,870
Je suis venu pour toi,
Commandant Devereaux.
279
00:20:56,950 --> 00:20:58,470
Très loin de Key West.
280
00:20:58,550 --> 00:21:02,230
C'est la maison de Mme Mottram.
Tante Henrietta attend sur le porche.
281
00:21:02,310 --> 00:21:04,870
- Arrêtez ça.
- Tu penses que ça va marcher ?
282
00:21:04,950 --> 00:21:07,230
Vous pensez qu'il va entendre parler du capitaine Jack.
283
00:21:07,310 --> 00:21:08,390
Bien sûr, bébé.
284
00:21:08,470 --> 00:21:12,870
Ne laissez pas votre main droite savoir ce que vous
le pied gauche s'en sort.
285
00:21:16,110 --> 00:21:18,830
Ça me ramènera
286
00:21:18,910 --> 00:21:22,670
une heure d'or.
287
00:21:23,630 --> 00:21:25,590
Je traverse beaucoup de choses.
288
00:21:25,670 --> 00:21:29,950
Je traverse beaucoup de choses, avec une année difficile.
289
00:21:31,630 --> 00:21:33,870
Je ne peux pas
290
00:21:33,950 --> 00:21:37,030
pour le dire au monde.
291
00:21:38,590 --> 00:21:43,270
Une histoire avec nous deux séparés.
292
00:21:43,350 --> 00:21:46,110
- Elisabeth.
"Henrietta, quel plaisir."
293
00:21:46,190 --> 00:21:48,710
Voici ma nièce, Loxi, de Key West.
294
00:21:48,790 --> 00:21:51,470
- Voici sa cousine, Drussila.
- Quelles jolies filles.
295
00:21:51,550 --> 00:21:54,510
- Dan. Mottram, je...
- Chant de lierre.
296
00:21:54,590 --> 00:21:59,030
Pour sauver un pop-corn éteint.
297
00:22:01,470 --> 00:22:06,470
Mais, oh, tendrement chérie.
298
00:22:09,270 --> 00:22:11,310
À votre avis, qui est le commandant Devereaux ?
299
00:22:11,390 --> 00:22:12,510
Ça doit être ici.
300
00:22:12,590 --> 00:22:16,390
Mais je n'ai jamais vu autant de marins
dans ma vie.
301
00:22:16,950 --> 00:22:18,670
Je traverse beaucoup de choses.
302
00:22:19,310 --> 00:22:24,190
Je traverse beaucoup de choses, avec une année difficile
303
00:22:33,510 --> 00:22:35,470
Charmante, Ivy. Si tendre.
304
00:22:35,630 --> 00:22:38,390
Je veux que tu rencontres Loxi Claiborne
et Drusilla Alston.
305
00:22:38,470 --> 00:22:42,550
"Voici notre Ivy Devereaux."
- La fille du commandant Devereaux.
306
00:22:42,910 --> 00:22:46,670
Charleston doit être différent
de la vie à Key West.
307
00:22:46,750 --> 00:22:49,430
Je pense que vous serez de bons amis.
308
00:22:49,510 --> 00:22:51,390
- Ici le capitaine Carruthers.
- Heureux.
309
00:22:51,470 --> 00:22:54,310
Douara. Claiborne, Dl. Stephen Tolliver.
310
00:22:54,550 --> 00:22:58,230
Allez, Drusilla. je veux te présenter
à quelqu'un de Charleston.
311
00:22:58,310 --> 00:23:00,030
Enchantée, Miss Loxi.
312
00:23:02,430 --> 00:23:04,150
Il s'agit de Romulus.
313
00:23:04,630 --> 00:23:07,430
Mlle Loxi Claiborne, M.
Romulus Tolliver.
314
00:23:07,910 --> 00:23:09,630
Enchantée, Miss Loxi.
315
00:23:10,790 --> 00:23:12,950
Il parle assez bien l'anglais,
tu ne penses pas ?
316
00:23:13,030 --> 00:23:15,950
Depuis sa mère
ne parle que le gallois.
317
00:23:16,030 --> 00:23:18,870
J'ai vu... j'ai vu tes lèvres bouger.
318
00:23:19,630 --> 00:23:21,590
Elle est jolie, n'est-ce pas ?
319
00:23:24,310 --> 00:23:27,430
Quelle belle représentation
donné par deux chiens.
320
00:23:29,950 --> 00:23:32,590
J'ai beaucoup entendu parler de Steve Tolliver.
321
00:23:33,030 --> 00:23:34,430
À Key West.
322
00:23:35,030 --> 00:23:36,910
Eh bien, nous sommes flattés.
323
00:23:37,470 --> 00:23:39,990
Vous êtes pressé avec les conclusions, monsieur. Tolliver.
324
00:23:40,070 --> 00:23:42,710
Maintenant, qui t'a raconté des histoires
à propos de Steve ?
325
00:23:42,790 --> 00:23:46,270
Un des hommes les plus gentils
J'ai déjà rencontré le capitaine Jack Stuart.
326
00:23:47,950 --> 00:23:50,030
C'est un sujet douloureux pour Romulus.
327
00:23:50,110 --> 00:23:52,990
Vous voyez, le capitaine Stuart a jadis piétiné
sur Romulus.
328
00:23:53,830 --> 00:23:55,830
Elle pèse 90 kilos.
329
00:23:58,910 --> 00:24:01,550
Ivy, je serais heureux si tu me présentais
ton père.
330
00:24:01,630 --> 00:24:03,510
Je suis désolé. Papa n'est pas là.
331
00:24:03,590 --> 00:24:07,110
Le commandant est très malade.
Son médecin ne le laisse pas sortir de la maison.
332
00:24:07,190 --> 00:24:08,910
Alors qui dirige la société Devereaux ?
333
00:24:08,990 --> 00:24:12,070
Moi, mademoiselle, avec quelques
aide de Steve.
334
00:24:12,750 --> 00:24:13,750
Le conduisez-vous ?
335
00:24:13,830 --> 00:24:15,150
Loxi, drague-moi...
336
00:24:15,230 --> 00:24:19,230
Ta tante ne parle que de ça
de belles ballades de Floride que tu chantes.
337
00:24:19,310 --> 00:24:23,030
- Tu veux...
- Je ne peux pas.
338
00:24:23,110 --> 00:24:25,470
Romulus et moi sommes très sentimentaux.
339
00:24:25,550 --> 00:24:28,550
Attention à tous, s'il vous plaît.
340
00:24:28,630 --> 00:24:32,190
Miss Claiborne chantera l'un des
belles ballades de Key West.
341
00:24:32,270 --> 00:24:33,670
Délicieux.
342
00:24:36,190 --> 00:24:40,070
Steve et moi aimerions entendre l'un des
les chants du coucher du soleil en mer.
343
00:24:40,150 --> 00:24:43,190
Peut-être qu'une brise de Key West serait
revigorant...
344
00:24:43,270 --> 00:24:44,710
pour nous tous.
345
00:24:48,870 --> 00:24:52,030
Oh, B Nellie est votre forfait.
346
00:24:52,110 --> 00:24:54,150
Quand vous êtes loin de chez vous
347
00:24:54,230 --> 00:24:58,910
Et quand ça te brise le dos
Sur la mousse brillante et salée.
348
00:24:59,070 --> 00:25:03,150
Mais lève-toi et bats-le
Comme moi.
349
00:25:03,590 --> 00:25:07,110
Parce que tu es juste
un autre rat dans la meute.
350
00:25:07,430 --> 00:25:09,950
À bord de Nellie B.
351
00:25:10,470 --> 00:25:15,390
Pain et eau pour votre dîner
quand tu es à bord du Nellie B.
352
00:25:15,470 --> 00:25:20,070
Et ton sang coule de ses dalots
dans l'eau brillante et saumâtre.
353
00:25:20,150 --> 00:25:24,390
Mais lève-toi et bats-le
Comme moi.
354
00:25:24,710 --> 00:25:27,990
Parce que tu es juste
un autre rat dans la meute.
355
00:25:28,470 --> 00:25:30,510
À bord de Nellie B.
356
00:25:31,230 --> 00:25:34,750
Oh, son partenaire sera poli.
357
00:25:34,830 --> 00:25:37,190
Mais il vous volera quand vous dormirez.
358
00:25:37,310 --> 00:25:41,710
Il n'y a pas de vilain diable
dans le salé, brillant en profondeur.
359
00:25:42,310 --> 00:25:44,510
Mais levez-vous et battez-le.
360
00:25:44,630 --> 00:25:47,830
"Est-ce une belle ballade pour Elizabeth ?"
"Sainte Sisoie."
361
00:25:47,910 --> 00:25:52,270
Parce que tu es juste
un autre rat dans la meute.
362
00:25:52,950 --> 00:25:55,070
Est-ce que tu chantes aussi ?
363
00:25:56,110 --> 00:25:58,230
Pour l'équipe de cuisine.
364
00:25:58,350 --> 00:26:01,230
Parce que le patron est un fils de.
365
00:26:01,350 --> 00:26:03,150
Stãlucitor ºi sãrat !
366
00:26:03,270 --> 00:26:07,310
Mais lève-toi et bats-le
Comme moi.
367
00:26:07,550 --> 00:26:10,830
Parce que tu es juste
un autre rat dans la meute.
368
00:26:11,070 --> 00:26:13,030
À bord de Nellie B.
369
00:26:13,830 --> 00:26:14,870
O, ºi.
370
00:26:14,990 --> 00:26:16,950
Loxi, tu es là.
371
00:26:21,230 --> 00:26:22,710
Haide, Barbara.
372
00:26:25,950 --> 00:26:28,590
Elle a une belle voix, seulement...
373
00:26:29,270 --> 00:26:32,950
"Mais, tante, il y a encore 20 versets."
- Oh mon Dieu.
374
00:26:33,070 --> 00:26:34,470
J'adorerais les entendre tous.
375
00:26:34,550 --> 00:26:39,310
- Comment connais-tu une telle chanson ?
- Je l'ai appris d'un ami, un pirate.
376
00:26:39,550 --> 00:26:42,110
"Avec des boucles d'oreilles dans les oreilles ?"
- Dans le nez.
377
00:26:42,990 --> 00:26:46,350
J'ai peur que Loxi soit un peu excitée !
378
00:26:46,470 --> 00:26:48,910
Je trouve son exubérance charmante.
379
00:26:49,030 --> 00:26:51,590
Puis-je écouter le
bientôt la suite de la chanson ?
380
00:26:52,390 --> 00:26:53,710
Sper.
381
00:27:06,950 --> 00:27:08,710
C'est sans espoir.
382
00:27:08,830 --> 00:27:12,390
C'est inutile de faire de toi une dame.
383
00:27:12,510 --> 00:27:15,470
Drusilla, je peux le faire.
Je peux faire tout ce que je veux faire ici.
384
00:27:15,550 --> 00:27:17,630
Cousine Loxi,
tu joues avec de la poudre à canon.
385
00:27:17,750 --> 00:27:20,310
Je n'ai pas besoin du commandant Devereaux.
Je n'ai besoin de personne.
386
00:27:20,430 --> 00:27:23,390
Parce que je peux jouer
Steve Tolliver sur mes doigts.
387
00:27:23,510 --> 00:27:25,390
Et je vais le faire.
388
00:27:26,590 --> 00:27:31,470
Qui arrangera mon miel.
389
00:27:33,590 --> 00:27:38,390
Qui arrangera mon miel
390
00:27:40,070 --> 00:27:43,470
Oui, qui dirigera
391
00:27:43,590 --> 00:27:46,830
mon chéri.
392
00:27:47,190 --> 00:27:49,830
Pendant que
393
00:27:49,950 --> 00:27:53,870
Je suis sorti
394
00:27:54,470 --> 00:27:57,630
parti
395
00:27:57,750 --> 00:28:01,670
ton véritable amour.
396
00:28:02,430 --> 00:28:04,870
Qui sera-ce.
397
00:28:04,950 --> 00:28:07,550
C'est la troisième fois que je suis ensemble
cette semaine.
398
00:28:07,630 --> 00:28:08,670
Et si...
399
00:28:08,750 --> 00:28:12,190
Oui, qui sera-ce
400
00:28:12,270 --> 00:28:15,710
ton véritable amour.
401
00:28:16,150 --> 00:28:19,110
Quand je le suis
402
00:28:19,190 --> 00:28:23,790
parti.
403
00:28:24,550 --> 00:28:27,390
Quand je le suis
404
00:28:27,510 --> 00:28:32,510
parti
405
00:28:33,350 --> 00:28:36,310
"Et que s'est-il passé ensuite ?"
- Il l'a dit à tout le monde...
406
00:28:36,390 --> 00:28:40,310
que la casquette venait d'arriver, dans un colis,
de France, quand ils...
407
00:28:40,990 --> 00:28:44,150
"Arrêtez ça, César !"
- Pourquoi as-tu arrêté, Ivy ?
408
00:28:52,270 --> 00:28:56,830
Je le déclare fermement ! Ils sont à nouveau ensemble.
C'est la treizième fois.
409
00:29:00,230 --> 00:29:03,430
- Dã-i sã meargã, César.
- Da, dºoarã Ivy.
410
00:29:07,510 --> 00:29:10,070
Ils sont mignons.
Comme un bateau sur l'eau, n'est-ce pas ?
411
00:29:10,150 --> 00:29:11,590
Oui, ils sont gentils.
412
00:29:12,430 --> 00:29:16,070
Steve, je veux parler
à propos de quelque chose.
413
00:29:16,150 --> 00:29:20,230
"Tu m'as parlé."
- Romulus fait habituellement ça.
414
00:29:20,310 --> 00:29:22,310
Je suis un peu inquiet pour Romulus.
415
00:29:22,390 --> 00:29:25,270
Depuis, c'est un autre chien avec
Le thé de Mme Mottram.
416
00:29:25,350 --> 00:29:28,950
Parce que tu n'es qu'un autre
Rat emballé à bord du Nellie B.
417
00:29:30,190 --> 00:29:31,550
Termina, Steve.
418
00:29:31,630 --> 00:29:34,350
Maintenant, j'ai quelque chose de plus important.
Il s'agit de la Croix du Sud.
419
00:29:34,430 --> 00:29:37,910
Ce que je veux dire, c'est bien plus
important que Southern Cross.
420
00:29:37,990 --> 00:29:42,230
- Mais c'est le nouveau paquebot.
- Oui je sais. C'est sur Steam.
421
00:29:42,310 --> 00:29:44,814
Mais ça ne correspond guère
pour une lune de miel.
422
00:29:46,790 --> 00:29:48,110
Lune de miel ?
423
00:29:49,510 --> 00:29:52,670
Mais, Steve, tu n'es pas sérieux.
Oui, Loxi.
424
00:29:54,070 --> 00:29:57,150
Quand tu es entré
La fête de Mme Mottram...
425
00:29:57,230 --> 00:30:00,110
c'était comme tous les vents des Caraïbes.
426
00:30:01,790 --> 00:30:03,830
Suis "eºuat" pe loc.
427
00:30:04,550 --> 00:30:06,190
Donne, Steve, je...
428
00:30:06,470 --> 00:30:10,830
Ma vie signifie Key West.
Il n'y a pas d'autre monde pour moi.
429
00:30:10,910 --> 00:30:14,390
Il n'y a qu'un seul monde, Loxi,
habité par deux personnes.
430
00:30:16,990 --> 00:30:19,270
J'ai parlé à ta tante hier soir.
431
00:30:21,510 --> 00:30:22,710
Dle. Tolliver !
432
00:30:25,270 --> 00:30:28,910
- Monsieur. Tolliver!
- Nous avons des problèmes.
433
00:30:35,052 --> 00:30:37,092
Selon. Tolliver. Scuze, dnã.
434
00:30:37,458 --> 00:30:39,390
Vous êtes attendus en urgence aux bureaux.
435
00:30:39,430 --> 00:30:41,990
Commandant Devereaux
est déjà en route.
436
00:30:42,790 --> 00:30:46,590
- Le Dr Jepson est-il devenu fou ?
- Oui Monsieur. Envoyé après vous en urgence.
437
00:30:46,670 --> 00:30:49,350
"Je pensais que Devereaux était gravement malade."
- C'est vrai, madame.
438
00:30:49,430 --> 00:30:52,150
Mais quand il a entendu ça
Le capitaine Jack Stuart avait débarqué...
439
00:30:52,230 --> 00:30:56,230
Le Dr Jepson a dit que même la mort
ne pouvait pas le garder à la maison.
440
00:30:57,110 --> 00:31:00,230
Steve, tu peux faire attention pendant une minute...
441
00:31:00,310 --> 00:31:03,870
pour entendre ce que je veux dire par
Croix du Sud ?
442
00:31:03,950 --> 00:31:08,670
Je vois que non seulement le Commandant est intéressé
à l'arrivée de Stuart.
443
00:31:11,274 --> 00:31:13,750
Je vais prendre ton cheval, Bixby.
Vous retournez au char.
444
00:31:13,830 --> 00:31:15,110
Oui, selon.
445
00:31:19,230 --> 00:31:21,750
Romulus va te ramener à la maison, Loxi.
446
00:31:21,830 --> 00:31:25,670
Mais je veux que toute la danse avec toi à
le bal de ce soir chez Mme Mottram.
447
00:31:36,030 --> 00:31:37,270
Bonjour, monsieur. Stéphane.
448
00:31:37,350 --> 00:31:40,070
Le commandant a été tellement affecté par le
L'échec de Key West...
449
00:31:40,150 --> 00:31:42,190
"J'ai pris son sang deux fois."
- Est-ce que Stuart est avec lui ?
450
00:31:42,270 --> 00:31:44,870
Oui, j'ai peur que
Le commandant n'attaquera pas.
451
00:31:44,950 --> 00:31:48,150
Ne parle de rien si
tu n'as pas de preuve !
452
00:31:48,230 --> 00:31:52,190
Bref, non seulement tu étais inconscient
quand votre navire a heurté...
453
00:31:52,270 --> 00:31:54,750
- Mais tu ne sais pas ce qui t'a frappé.
- Je l'ai déjà dit...
454
00:31:54,830 --> 00:31:57,110
Les excuses ne m'intéressent pas !
455
00:31:57,430 --> 00:31:59,670
Seule la performance m'intéresse.
456
00:32:01,310 --> 00:32:04,670
Prenez le modèle du navire que vous dirigiez, monsieur.
457
00:32:20,230 --> 00:32:22,070
Mettez-la sur la Dead Line.
458
00:32:35,030 --> 00:32:37,110
Avec les autres navires importants...
459
00:32:37,190 --> 00:32:40,830
que tu as envoyé au fond de la mer !
460
00:33:06,670 --> 00:33:09,550
Et détournez vos yeux de Southern Cross.
461
00:33:10,310 --> 00:33:12,990
Nous ne voulons pas que vous en fassiez une épave !
462
00:33:13,430 --> 00:33:15,870
- Tu peux me mordre autant que tu veux...
- Parlez-en.
463
00:33:15,950 --> 00:33:18,150
- Attendez dehors.
- Je demande juste...
464
00:33:18,230 --> 00:33:19,390
J'ai dit!
465
00:33:19,470 --> 00:33:23,270
Commandant Devereaux.
Vous n’êtes vraiment pas autorisé. Ici. Bois ça.
466
00:33:23,350 --> 00:33:25,190
Je vais bien, docteur.
467
00:33:25,750 --> 00:33:28,990
Cela vous fera du bien.
Ici.
468
00:33:29,990 --> 00:33:32,870
Arrête de m'énerver.
469
00:33:32,950 --> 00:33:36,670
Vous avez l'air fort comme un taureau, monsieur. Pourquoi faire
tu ne viens pas la semaine prochaine...
470
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
Ce Jack Stuart nous a coûté...
471
00:33:38,870 --> 00:33:41,470
Ce n'est pas Jack Stuart qui a causé ça, monsieur.
472
00:33:41,550 --> 00:33:43,630
C'étaient les récifs de Floride.
473
00:33:44,190 --> 00:33:47,670
Dois-je déplacer les récifs ou changer le
des capitaines qui ne savent pas comment les éviter ?
474
00:33:48,430 --> 00:33:51,750
Peut-être que tu devrais obtenir
les pirates des épaves de Key West vont disparaître...
475
00:33:51,830 --> 00:33:54,870
qui y rôde comme un tueur
les requins.
476
00:33:54,950 --> 00:33:57,870
Il se débarrasse de l'homme
derrière eux : le roi Cutler.
477
00:33:57,950 --> 00:34:01,230
Allons-nous faire faillite parce que nous ne pouvons pas enseigner à Cutler ?
478
00:34:01,310 --> 00:34:03,510
Il a pris 50 % de la cargaison du Jubilé.
479
00:34:03,590 --> 00:34:06,670
Coutelier ou pas,
Je passerai avec mes vaisseaux !
480
00:34:07,070 --> 00:34:09,550
- Si je devais embaucher et licencier...
- Commandant, s'il vous plaît.
481
00:34:09,630 --> 00:34:11,230
Laisse-moi tranquille.
482
00:34:11,550 --> 00:34:16,110
Messieurs, nous avons demandé au lieutenant Farragut
pour nous rejoindre aujourd'hui...
483
00:34:16,550 --> 00:34:19,830
Dans l'espoir que la marine américaine
nous fournira une protection...
484
00:34:19,910 --> 00:34:22,030
contre Cutler et d'autres comme lui.
485
00:34:22,110 --> 00:34:23,790
Nous avons besoin d'une sorte de protection.
486
00:34:23,870 --> 00:34:26,550
Au lieu d'avoir un navire par semaine
accroché aux récifs.
487
00:34:26,630 --> 00:34:30,150
Cela nous coûte 5 millions par an.
Oui, monsieur, et plus encore.
488
00:34:30,230 --> 00:34:34,150
Messieurs, Marina est plus impatiente
que toi...
489
00:34:34,230 --> 00:34:37,470
- Terminez les Key Eagles.
- Bien.
490
00:34:37,550 --> 00:34:40,470
Mais tu n'as aucune preuve contre ça
mec, Cutler.
491
00:34:40,990 --> 00:34:43,590
Fournir la preuve que les navires ont échoué
intentionnellement.
492
00:34:44,388 --> 00:34:46,468
- Nous ferons le reste.
- Preuve?
493
00:34:46,590 --> 00:34:49,110
Personne ne témoignera
contre Cutler.
494
00:34:49,470 --> 00:34:52,230
J'ai envoyé des gens chercher des témoins.
495
00:34:52,830 --> 00:34:55,790
- Qu'est-ce qu'ils ont choisi ?
- Je ne sais pas, monsieur.
496
00:34:56,070 --> 00:34:58,910
Mais je propose d'envoyer un homme de plus.
497
00:34:59,190 --> 00:35:02,310
- Qui, par exemple ?
- Moi, par exemple.
498
00:35:03,190 --> 00:35:07,470
Toi? Pourquoi, Tolliver, tu ne dureras pas
15 minutes dans le nid du pirate.
499
00:35:07,550 --> 00:35:10,350
Vous êtes avocat, pas tireur.
500
00:35:11,670 --> 00:35:14,550
Mais ils ne reviendront pas avant que nous
avoir la preuve.
501
00:35:14,630 --> 00:35:18,190
Marins ou pas, si on ne s'arrête pas
ça ºleahta bientôt...
502
00:35:18,270 --> 00:35:21,230
le drapeau américain ne sera plus
être dans de nombreux journaux.
503
00:35:21,590 --> 00:35:24,790
- Mais je ne veux pas non plus perdre un bon avocat.
- Merci.
504
00:35:24,950 --> 00:35:26,750
Je connais Cutler, Steve.
505
00:35:26,830 --> 00:35:30,070
Vous n'aurez pas plus de chances que
un rat dans un baril de goudron.
506
00:35:30,150 --> 00:35:33,630
Bon sang. S'ils le tuent, cela veut dire qu'il
n'est pas fait pour cette mission.
507
00:35:33,710 --> 00:35:35,550
Très pertinent, monsieur.
508
00:35:35,630 --> 00:35:37,870
Peut-être que Jack Stuart viendra
au sud avec moi.
509
00:35:37,950 --> 00:35:41,030
Soauthern Cross est en cours de chargement à La Havane.
Si vous le rappelez...
510
00:35:41,110 --> 00:35:44,430
Voudriez-vous donner la Croix du Sud à celui qui
tu viens de perdre le Jubilé ?
511
00:35:44,510 --> 00:35:46,230
Messieurs, nous sommes en affaires.
512
00:35:46,310 --> 00:35:49,670
Le capitaine Stuart a augmenté ses mérites sur
chaque navire qu'il a commandé.
513
00:35:49,790 --> 00:35:51,990
Il a affronté deux fois des typhons
en mer de Chine.
514
00:35:52,110 --> 00:35:54,411
Il a battu le record du
Itinéraire Rio-Martinique.
515
00:35:55,310 --> 00:35:58,830
Personnellement, je n'aime pas ça, mais ça a sauvé
la plupart des navires.
516
00:35:58,910 --> 00:36:02,110
Après quoi il les abandonne dans le
récifs de Floride.
517
00:36:02,190 --> 00:36:05,790
J'attends des preuves de ce Cutler,
pas Stuart, avec l'échec de Jubilee.
518
00:36:06,230 --> 00:36:09,230
- Attendez.
- N'est-ce pas ?
519
00:36:12,390 --> 00:36:16,510
Ormsby, ordonnez au capitaine Stuart de partir
pour Key West immédiatement...
520
00:36:16,830 --> 00:36:18,790
comme second sur Pelican.
521
00:36:19,150 --> 00:36:22,350
Là, il atterrira impayé et
attendre les commandes.
522
00:36:22,470 --> 00:36:26,150
- Mais ce n'est pas juste.
"Tu auras ses papiers dans ta poche."
523
00:36:26,390 --> 00:36:30,430
Si vous rassemblez des preuves pour vous excuser,
commandez la Croix du Sud.
524
00:36:31,670 --> 00:36:36,270
- Tu es un vieux lion de mer. I will tell him.
- You won't do that.
525
00:36:36,390 --> 00:36:39,670
Laissez-le transpirer sur la plage et
see how he copes.
526
00:36:40,470 --> 00:36:44,670
Et mon opinion personnelle sur toi est la suivante
tu es un jeune homme téméraire.
527
00:36:44,830 --> 00:36:46,310
Thank you, dle.
528
00:36:46,950 --> 00:36:49,390
Vous ne quitterez pas Key West vivant.
529
00:36:49,510 --> 00:36:52,630
But I'm obligated.
Tu vois, j'attends de me marier.
530
00:36:53,230 --> 00:36:55,190
Bien !
Quel-est son nom ?
531
00:36:55,270 --> 00:36:56,590
Messieurs.
532
00:36:56,710 --> 00:36:58,990
Dépêchez-vous avec ça avant de partir
to Key West.
533
00:36:59,230 --> 00:37:00,950
Who's lucky, Steve?
534
00:37:20,630 --> 00:37:24,190
Je suis désolé pour votre mer, Capitaine.
My father told me.
535
00:37:24,790 --> 00:37:25,990
Dommage.
536
00:37:32,726 --> 00:37:36,486
Loxi, she's waiting for you in the verstibul, by
la fenêtre ronde. Jack.
537
00:37:36,630 --> 00:37:38,990
It looks like a storm cloud.
538
00:37:39,510 --> 00:37:42,310
Capt. Carruthers, do you want to
fais-moi une faveur ?
539
00:37:42,390 --> 00:37:45,630
"Ordre, Miss Loxi."
- Excuse me a minute, please.
540
00:38:03,790 --> 00:38:06,550
I watched his ship every day.
541
00:38:06,670 --> 00:38:09,750
This dress makes you shine
like the sun in the water.
542
00:38:10,270 --> 00:38:13,390
Jack, dis-moi.
How did it go with the Commander?
543
00:38:14,590 --> 00:38:17,510
Ils m'ont en quelque sorte gâté.
544
00:38:17,630 --> 00:38:20,830
Mais votre nouveau vaisseau.
Ils ne vous donneront pas...
545
00:38:20,950 --> 00:38:22,630
Croix du Sud ?
546
00:38:23,150 --> 00:38:25,910
Rather a mooring per month.
547
00:38:26,510 --> 00:38:28,630
M-au pus sur Pélican.
548
00:38:28,990 --> 00:38:32,990
Pélican! Did they ask you to lead
that ship of pigs?
549
00:38:33,069 --> 00:38:35,509
Should I order it? I'm second.
550
00:38:36,150 --> 00:38:40,350
- Deuxième! But how ... '
« Nous partons pour Key West dans une heure.
551
00:38:40,430 --> 00:38:43,990
Ils me garderont à terre jusqu'à ce que je sois sec.
552
00:38:44,710 --> 00:38:48,310
Non, Jack. Personne ne le fera
separate us so easily.
553
00:38:48,830 --> 00:38:51,070
C'est ce qu'il essaie de faire.
554
00:38:51,630 --> 00:38:55,710
- Le? OMS?
- Attendez une minute ici, s'il vous plaît.
555
00:38:55,790 --> 00:39:00,310
Monsieur. Tolliver dares to do
something he can't lead.
556
00:39:03,790 --> 00:39:06,430
Regardez attentivement ce petit,
objet inoffensif.
557
00:39:06,510 --> 00:39:09,310
- Regarde ce que Steve a.
"Qu'est-ce que c'est, un ivrogne ?"
558
00:39:09,390 --> 00:39:12,150
- Non, ça s'appelle des matchs.
- Des allumettes. A quoi servent-ils ?
559
00:39:12,230 --> 00:39:15,830
Je vais vous montrer.
Carruthers, soulevez la semelle de votre botte.
560
00:39:16,710 --> 00:39:19,990
- Dieu !
- Monsieur. Tolliver, j'ai peur !
561
00:39:20,070 --> 00:39:22,390
Je suis impressionné.
Fais-le encore, Steve.
562
00:39:22,470 --> 00:39:24,150
J'aimerais le faire, Steve.
563
00:39:24,230 --> 00:39:26,590
Cousin Steve, tu es juste
faire des choses bizarres.
564
00:39:26,670 --> 00:39:29,550
Ils ne seront jamais populaires, Tolliver.
Ils sont dangereux.
565
00:39:29,630 --> 00:39:33,230
C'est notre danse.
Me permettrez-vous, Miss Thomas ?
566
00:39:33,830 --> 00:39:35,990
Pouvez-vous m'accorder cet honneur ?
J'adorerais.
567
00:39:36,070 --> 00:39:38,110
Je suis venu te supplier pour cette danse.
568
00:39:38,190 --> 00:39:40,190
Je veux te parler dehors
sur le balcon.
569
00:39:40,270 --> 00:39:42,790
- Comme Roméo et Juliette ?
- Pas tout à fait, pas exactement.
570
00:39:43,670 --> 00:39:48,070
Henrietta, permets-tu à ta nièce
partir avec un employé ?
571
00:39:48,190 --> 00:39:49,590
Oh, ma chérie.
572
00:39:50,350 --> 00:39:52,950
J'étais ravi toute la journée.
573
00:39:53,030 --> 00:39:55,630
Monsieur. Tolliver a demandé la main de Loxi.
574
00:39:57,670 --> 00:40:00,430
Ettie, Loxi et Dl. Tolliver.
575
00:40:00,990 --> 00:40:03,230
Oh mon Dieu ! C'est ça.
576
00:40:05,590 --> 00:40:07,950
Engagé? Stéphane ?
577
00:40:08,430 --> 00:40:12,310
"Avec ce sauvage de Key West ?"
"Mais c'est une belle sauvage."
578
00:40:12,390 --> 00:40:15,910
Clair de lune et magnolias.
Cela correspond à ce que je voulais vous dire.
579
00:40:15,990 --> 00:40:18,750
Ce que tu as fait est la pire chose
J'ai déjà entendu.
580
00:40:18,830 --> 00:40:22,230
- Tu viens aux courses demain ?
"J'espère que votre poulain gagnera, colonel Ogier."
581
00:40:22,310 --> 00:40:23,630
Espérons-le.
582
00:40:24,150 --> 00:40:26,390
C'est scandaleux et cruel.
583
00:40:27,910 --> 00:40:29,670
Vous êtes très attirant lorsque vous êtes en colère.
584
00:40:29,750 --> 00:40:31,070
Vous pensez que vous êtes intelligent, n'est-ce pas ?
585
00:40:31,149 --> 00:40:33,629
Mettez Jack sur cette barre,
puis laissez-le à terre à Key West...
586
00:40:33,710 --> 00:40:35,070
Laissez-le doux, en fait, ce qui s'est passé...
587
00:40:35,150 --> 00:40:38,790
La vérité est que tu as vu que j'aime
Jack Stuart.
588
00:40:42,150 --> 00:40:45,670
- Non, je n'ai pas remarqué ça.
- Oh oui. Et tu as raison.
589
00:40:45,750 --> 00:40:48,630
Je l'aime. Je vais l'épouser.
Vous le poignardez dans le dos...
590
00:40:48,710 --> 00:40:50,190
C'est assez.
591
00:40:50,670 --> 00:40:53,190
Tout d'abord, tu n'es pas amoureux
avec lui.
592
00:40:53,270 --> 00:40:55,990
Et deuxièmement,
J'ai l'intention de t'épouser moi-même.
593
00:40:56,950 --> 00:40:59,590
- Eh bien, ma parole.
- Non, ma parole.
594
00:41:00,430 --> 00:41:03,830
Pensez-vous qu'après
rencontrer un vrai homme comme Jack, un...
595
00:41:03,910 --> 00:41:07,830
Est-ce qu'une fille regarde un perdant de l'été
comme toi ?
596
00:41:09,041 --> 00:41:10,681
Le mois dernier...
597
00:41:10,889 --> 00:41:14,249
Je ne pensais pas que tu étais malheureux
avec mon entreprise.
598
00:41:15,390 --> 00:41:19,430
Si j'ai joué avec toi, c'est parce que je
Je ne voulais pas blesser Jack, c'est tout.
599
00:41:19,510 --> 00:41:23,750
Pour donner le commandement à Southern Cross
et c'est tout.
600
00:41:24,790 --> 00:41:25,950
Je comprends.
601
00:41:29,230 --> 00:41:31,150
Pourquoi tu enlèves tes gants ?
602
00:41:31,230 --> 00:41:35,070
Je comprends que tu préfères la voie la plus difficile
que les pirates de Key West.
603
00:41:35,430 --> 00:41:37,070
Je pars maintenant.
604
00:41:37,150 --> 00:41:40,270
Je suis désolé de te retenir, mais c'est quelque chose
tu as vraiment besoin.
605
00:41:40,350 --> 00:41:42,310
Ne me touchez pas !
606
00:41:43,310 --> 00:41:46,470
Steve, arrête !
J'ai dit arrête !
607
00:41:46,910 --> 00:41:48,270
Laissez-moi partir !
608
00:41:49,390 --> 00:41:52,390
Laissez-moi partir !
609
00:41:53,830 --> 00:41:56,670
Ne souffrez pas.
610
00:41:57,270 --> 00:41:59,510
Si j'avais un fouet.
611
00:42:06,870 --> 00:42:08,550
Excusez-moi. S'il te plaît.
612
00:42:09,830 --> 00:42:12,790
Loxi, chère enfant, je viens d'apprendre.
Je suis très heureux pour toi.
613
00:42:12,870 --> 00:42:15,230
- Félicitations, Miss Loxi.
- C'est gentil de votre part.
614
00:42:15,310 --> 00:42:17,390
- Je viens de le découvrir, Loxi.
- Quand aura lieu le mariage ?
615
00:42:17,470 --> 00:42:21,310
- Tu es une fille chanceuse.
- Charleston sera vert de jalousie.
616
00:42:21,390 --> 00:42:24,830
Tu sais comment perdre Loxi deux fois et je
offrez à Steve mes félicitations.
617
00:42:24,910 --> 00:42:26,430
Très inspiré de ta part, Tolliver.
618
00:42:26,510 --> 00:42:27,870
Merci beaucoup, Georges.
619
00:42:27,950 --> 00:42:31,350
- Tu as de la chance.
- Tu es plein de surprises, c'est sûr.
620
00:42:31,430 --> 00:42:33,270
Oui, je suis aussi un peu surpris.
621
00:42:33,350 --> 00:42:36,110
- Steve, c'est tellement romantique.
- Oui, n'est-ce pas ?
622
00:42:38,390 --> 00:42:40,470
Steve, un très bon jeu.
623
00:42:41,150 --> 00:42:42,630
Steve ? Pourquoi...
624
00:42:48,390 --> 00:42:50,630
S'il vous plaît, tout le monde, écoutez.
625
00:42:50,950 --> 00:42:55,630
Je n'ai aucune idée de comment ces choses ont commencé, mais
ce n'est pas vrai ce que tu as entendu.
626
00:42:56,950 --> 00:42:59,910
Tu as été très gentil avec moi ici
à Charleston.
627
00:42:59,990 --> 00:43:04,550
Mais une rumeur circule dans cette salle,
qu'il faut arrêter.
628
00:43:04,750 --> 00:43:07,790
Je ne peux pas.
Je ne laisserai pas mon nom être lié à...
629
00:43:09,150 --> 00:43:11,190
Tu étais très chaleureux avec moi...
630
00:43:11,270 --> 00:43:14,950
me félicitant pour mes fiançailles...
631
00:43:15,030 --> 00:43:18,590
Et je me souhaite tellement de bonheur.
Merci à tous pour cela.
632
00:43:18,670 --> 00:43:22,590
Qu'est-il arrivé à cet enfant ?
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
633
00:43:23,790 --> 00:43:27,950
Oui, je vais me marier.
Mais je le ferai avec un vrai homme.
634
00:43:28,590 --> 00:43:32,230
Un homme qui sait prendre la barre
et rassemblez le gabion.
635
00:43:32,310 --> 00:43:36,710
Pas avec un filfizon portant de la dentelle...
636
00:43:39,390 --> 00:43:40,550
Jacques !
637
00:43:43,630 --> 00:43:45,350
Loxi, comment est-ce possible...
638
00:43:47,350 --> 00:43:49,310
Quelqu'un apporte de l'eau.
639
00:43:52,550 --> 00:43:54,990
Le capitaine nous épousera
avant de naviguer.
640
00:43:55,470 --> 00:43:59,350
Steve s'est débarrassé d'elle.
Regardez son visage.
641
00:43:59,430 --> 00:44:03,510
Un malheur difficile à avaler pour lui.
Il ne va pas avaler. Pas Steve.
642
00:44:05,270 --> 00:44:07,270
Plus de vie sur le treuil !
643
00:44:07,630 --> 00:44:10,270
Appuyez fort dessus,
des rats !
644
00:44:12,110 --> 00:44:16,270
"Capitaine, Miss Claiborne."
- Comment vas-tu?
645
00:44:16,870 --> 00:44:18,383
Nana Maria n'est pas encore arrivée
avec mes affaires.
646
00:44:18,384 --> 00:44:20,030
Je suis désolé, je n'ai pas...
647
00:44:20,110 --> 00:44:23,510
Pas le gabier, bon sang !
Levez la grande voile !
648
00:44:24,110 --> 00:44:26,910
Quelle pagaille! Aide-le !
649
00:44:28,830 --> 00:44:31,030
Excusez-moi, madame. Mettez votre main.
650
00:44:35,470 --> 00:44:38,110
Sur le sang du diable !
Que fait ce type là-haut ?
651
00:44:38,190 --> 00:44:40,710
Espèces de salauds ! Attrape cette corde !
652
00:44:40,790 --> 00:44:43,630
Haideþi!
653
00:44:43,710 --> 00:44:45,550
Tragique !
654
00:44:45,910 --> 00:44:49,710
- Commençons, Capitaine.
- Mais nous ne sommes pas au bon endroit.
655
00:44:52,430 --> 00:44:55,230
"Chers invités,
nous sommes réunis ici..."
656
00:44:55,310 --> 00:44:59,150
C'est bloqué !
N'avez-vous jamais travaillé avec une corde auparavant ?
657
00:44:59,830 --> 00:45:01,190
"Je te demande..."
658
00:45:01,430 --> 00:45:03,510
"Je vous demande et vous informe..."
659
00:45:03,590 --> 00:45:05,110
- Passe ça.
- Bien.
660
00:45:05,190 --> 00:45:07,910
Jack, est-ce que tu prends cette femme pour être ton
épouse fidèle ?
661
00:45:07,990 --> 00:45:09,510
- Oui.
- Hé...
662
00:45:10,150 --> 00:45:12,066
- Comment s'appelle-t-elle ?
- Loxi.
663
00:45:12,219 --> 00:45:17,458
Loxi, est-ce que tu épouses cet homme ?
Et tu jures solennellement...
664
00:45:22,630 --> 00:45:24,670
Bon sang, comment ça va ?
665
00:45:24,870 --> 00:45:26,630
On dirait que quelqu'un court !
666
00:45:27,790 --> 00:45:29,230
Est-ce qu'il s'approche de nous ?
667
00:45:29,310 --> 00:45:31,763
Cela fait.
668
00:45:32,990 --> 00:45:35,870
Dis, ce n'est pas...
Retour au travail !
669
00:45:36,070 --> 00:45:39,470
- Quelqu'un embarque !
- Terminez votre travail une fois.
670
00:45:40,030 --> 00:45:43,190
Loxi, est-ce que tu prends cet homme pour être ton
mari fidèle ?
671
00:45:43,270 --> 00:45:45,670
Pas ! Ne veut pas.
672
00:45:47,070 --> 00:45:50,790
- Nous n'avons pas besoin d'un avocat.
- J'ai du mal à avancer.
673
00:45:50,870 --> 00:45:53,550
- Je te ramène à la maison maintenant. Loxi.
- Descendez du navire.
674
00:45:54,630 --> 00:45:57,750
Regardez là !
Jake, quelqu'un se bat là-bas.
675
00:45:57,830 --> 00:46:01,710
- J'ai tout pris, maintenant je te le prends.
- Pas tout à fait, pas exactement.
676
00:46:04,550 --> 00:46:07,110
N'est-elle pas comme un chat ?
Que va-t-il faire ?
677
00:46:07,190 --> 00:46:10,470
Tu ne peux pas venir ici avec ta dentelle !
Déposez-moi ! Jack!
678
00:46:12,230 --> 00:46:14,750
Es-tu fou, Stuart ?
C'est lui le propriétaire !
679
00:46:14,830 --> 00:46:15,950
Jacques !
680
00:46:17,590 --> 00:46:20,030
Soyez prudent, camarades,
il va te lier !
681
00:46:20,750 --> 00:46:23,790
Crachez-le dans les yeux, camarades !
Faites attention à cela.
682
00:46:24,630 --> 00:46:25,590
Jacques !
683
00:46:29,230 --> 00:46:30,710
Sortez d'ici.
684
00:46:32,910 --> 00:46:36,670
- Pour la ramener à terre, monsieur. Tolliver?
- Non, continue.
685
00:46:37,110 --> 00:46:40,110
Je comprends, monsieur.
Je viendrai avec un autre navire.
686
00:46:40,190 --> 00:46:43,030
- Ne me touchez pas.
- Prends mes épaules et détends-toi.
687
00:46:43,110 --> 00:46:46,190
Tragéï la Gabier.
Tragique !
688
00:46:46,270 --> 00:46:50,350
- Laulé ! Golan irresponsable.
- L'eau est chaude, n'est-ce pas ?
689
00:46:50,430 --> 00:46:53,950
De quel droit m'empêches-tu
aller avec mon mari ?
690
00:46:54,030 --> 00:46:56,230
Ce n'est pas ton mari.
Tu n'as pas dit "je veux".
691
00:46:56,350 --> 00:46:59,470
Comment? Je vais le faire maintenant. Jack!
692
00:47:01,790 --> 00:47:03,830
- Jacques !
- Allez maintenant.
693
00:47:08,710 --> 00:47:11,670
Les colis de Charleston sont arrivés
avec des personnes de qualité à bord.
694
00:47:11,790 --> 00:47:13,190
Las-o jos.
695
00:47:13,750 --> 00:47:16,270
Téléchargez-le.
Donnez-lui un peu plus.
696
00:47:17,270 --> 00:47:21,310
Reste comme ça.
Gardez-le droit.
697
00:47:35,950 --> 00:47:38,350
C'est lui qui a le chiot.
698
00:47:42,910 --> 00:47:44,950
Oh mon Dieu, où est Drusilla ?
699
00:47:45,030 --> 00:47:48,390
Je vais la chercher.
De toute façon, je n'ai pas d'autres affaires.
700
00:47:48,790 --> 00:47:52,150
La voici, dans une veste rouge.
701
00:47:52,270 --> 00:47:56,390
- Ma chère Loxi !
- Maman, Salut, Maman !
702
00:47:58,510 --> 00:48:01,470
Nous débarquerons dès que nous
Trouvez Drusilla.
703
00:48:03,350 --> 00:48:04,310
Et.
704
00:48:14,670 --> 00:48:15,630
Et!
705
00:48:15,990 --> 00:48:17,550
Dan, fais attention.
706
00:48:17,990 --> 00:48:19,950
Elle porte ça pour moi ce soir.
707
00:48:23,110 --> 00:48:26,990
Je ne pense pas avoir vu ce que je viens de faire
vu. Allez maintenant, bébé.
708
00:48:27,790 --> 00:48:30,510
Capitaine Phil, je vous ai apporté le plus...
709
00:48:33,110 --> 00:48:35,070
Où est Jack Stuart, capitaine Phil ?
710
00:48:35,190 --> 00:48:39,430
Il plonge. Il reviendra ce soir
si son chapeau n'est pas mouillé.
711
00:48:42,110 --> 00:48:46,950
Drusille ! Où étais-tu ?
Comme c'est beau.
712
00:48:47,070 --> 00:48:50,270
C'est la seule chose
Je ne porte pas.
713
00:48:51,310 --> 00:48:55,150
- Vous avez apprécié le voyage, monsieur. Tolliver?
- Oui, très agréable.
714
00:48:55,590 --> 00:48:58,270
Capitaine Phil!
Monsieur, je veux savoir.
715
00:48:58,350 --> 00:49:00,190
Ici, ici. C'est contagieux.
716
00:49:00,270 --> 00:49:03,590
Ces voiles lui donnent au moins
deux nœuds...
717
00:49:04,510 --> 00:49:06,590
Plus vite avec la charge, les garçons.
718
00:49:09,550 --> 00:49:11,790
Ou. Ou plutôt.
719
00:49:13,830 --> 00:49:15,590
C'est beaucoup plus facile à gérer.
720
00:49:15,830 --> 00:49:18,110
Je peux voir Charleston dans le
coupe de votre poche.
721
00:49:18,190 --> 00:49:19,470
Arrêtez-le.
722
00:49:20,550 --> 00:49:22,590
Steve, féte-te! Sari!
723
00:49:35,510 --> 00:49:39,190
Ne t'évanouis pas, bébé.
Et je suis blanc comme un cousin.
724
00:49:39,910 --> 00:49:41,950
Romulus, on dirait que nous sommes là.
725
00:49:46,430 --> 00:49:48,870
Nettoyez votre allée. Rester calme.
726
00:49:48,950 --> 00:49:51,910
Cette mélasse avait le goût de
Tolliver.
727
00:49:51,990 --> 00:49:56,030
- Steve, tu es blessé ?
- Romulus, je suis enfin impressionné.
728
00:49:56,430 --> 00:49:59,790
- J'étais inquiet pour le chien.
"Nous sommes tous les deux reconnaissants."
729
00:49:59,910 --> 00:50:04,190
"J'espère que tu as bien trouvé ta mère."
- Prenez soin du chien, Capitaine Phil.
730
00:50:04,710 --> 00:50:06,950
C'était presque fini, mon pote.
731
00:50:08,430 --> 00:50:10,430
Permettez-moi de vous féliciter.
732
00:50:11,310 --> 00:50:13,630
Dle. Tolliver, voici M. King Cutler.
733
00:50:13,710 --> 00:50:16,030
Je pense que vous avez entendu parler l'un de l'autre.
734
00:50:16,110 --> 00:50:18,150
Oh, Tolliver. Pas de bingo.
735
00:50:18,727 --> 00:50:21,447
En tant qu'avocat,
laissez-moi vous dire, bienvenue à Key West.
736
00:50:21,527 --> 00:50:25,367
- Merci, ce fut un super accueil.
- Je l'ai vu aussi. Impardonnable.
737
00:50:25,447 --> 00:50:27,527
Gros gaspillage de mélasse.
738
00:50:28,887 --> 00:50:31,407
Je ne savais pas que tu pratiquais le droit,
monsieur. Coutelier...
739
00:50:31,487 --> 00:50:34,607
mais nous aurions entendu parler d'autres pratiques.
740
00:50:35,447 --> 00:50:37,010
C'est bon de savoir que nos navires,
741
00:50:37,011 --> 00:50:39,807
en danger,
n'est pas passé inaperçu.
742
00:50:39,887 --> 00:50:42,847
Pas remarqué ? Je suis sûr que n'importe quel armateur
dans le monde...
743
00:50:42,927 --> 00:50:45,767
Il aimerait vous récompenser
pour vos efforts.
744
00:50:46,327 --> 00:50:48,047
- Puis-je t'emmener à l'auberge ?
- Pourquoi...
745
00:50:48,127 --> 00:50:51,007
Vous pouvez entrer, mais vous le ferez
ne pars jamais.
746
00:50:51,407 --> 00:50:53,447
Vous avez beaucoup de talent, monsieur. Tolliver.
747
00:50:53,527 --> 00:50:56,167
J’espère rendre votre visite ici intéressante.
748
00:50:56,247 --> 00:50:58,927
Je suis sûr que vous ferez n'importe quoi, monsieur. Coutelier.
Une bonne journée.
749
00:50:59,007 --> 00:51:00,047
Une bonne journée.
750
00:51:00,127 --> 00:51:03,167
Prends soin de lui, Philpott.
Ouais.
751
00:51:03,247 --> 00:51:06,607
Sortez-le d'ici.
Donne-moi encore de la corde.
752
00:51:06,687 --> 00:51:11,447
Connaissez-vous un coin tranquille où je peux dormir
sans mélasse ?
753
00:51:11,527 --> 00:51:14,967
Coin? Je pense que nous pouvons trouver
un endroit pour vous.
754
00:51:15,207 --> 00:51:19,207
Mieux vaut savoir qui j'annonce
au cas où quelque chose arriverait.
755
00:51:20,527 --> 00:51:21,767
Haideþi.
756
00:51:24,567 --> 00:51:26,807
C'est un port. C'est le port.
757
00:51:26,887 --> 00:51:28,687
Quand je dis que c'est un port, c'est un port.
758
00:51:28,767 --> 00:51:31,927
- Êtes-vous un marin sur le baleinier Tyfib ?
- Oui.
759
00:51:32,169 --> 00:51:34,089
« As-tu encore besoin de monde ?
- Oui.
760
00:51:34,329 --> 00:51:36,929
Elles sont plus rares que les plumes de la grenouille.
761
00:51:37,009 --> 00:51:39,409
- Combien de temps vas-tu partir ?
- Cela dépend des baleines.
762
00:51:39,489 --> 00:51:41,329
- Environ trois ans.
- Ferme ta bouche.
763
00:51:41,449 --> 00:51:44,969
- Je vous vends deux personnes.
- Qu'est-ce qu'ils ont ?
764
00:51:45,049 --> 00:51:46,809
L'un est un marin expérimenté.
765
00:51:46,889 --> 00:51:49,249
L'autre fera tous les actes juridiques
vous avez besoin.
766
00:51:49,329 --> 00:51:52,209
Légalité?
Et si on faisait bouillir du saindoux ?
767
00:51:54,129 --> 00:51:56,769
- Quand puis-je les avoir ?
- Ce soir. Widgeon vous dira où.
768
00:51:56,849 --> 00:51:58,849
- Combien ça coûte ?
- 12$ chacun.
769
00:51:58,929 --> 00:52:02,849
Nous paierons lorsque nous les récupérerons.
J'espère qu'ils ont tous les deux des mains.
770
00:52:03,169 --> 00:52:05,009
- Documents juridiques !
- Restez silencieux !
771
00:52:08,809 --> 00:52:12,769
Widgeon, toi et l'Agneau savez où
Tolliver est .
772
00:52:13,209 --> 00:52:16,489
Emmenez quatre cuisiniers avec vous et
leur rendre visite.
773
00:52:16,569 --> 00:52:18,809
Cet avocat de Charleston est le plus
homme dangereux...
774
00:52:18,889 --> 00:52:20,969
qu'ils ont envoyé ici.
775
00:52:21,049 --> 00:52:23,729
Mais l'Agneau saura l'apprivoiser.
776
00:52:29,289 --> 00:52:33,889
J'aimerais que ta mère te fasse venir
avant de finir de déballer.
777
00:52:34,569 --> 00:52:37,809
Si Maria, pourquoi tu bats les tambours Woodoo
ce soir ?
778
00:52:38,169 --> 00:52:40,649
Loin du crépuscule, j'ai vu quelque chose.
779
00:52:41,049 --> 00:52:44,849
- Cela pourrait être dans ce monde ou dans l'autre.
- Chanson au violon.
780
00:52:44,929 --> 00:52:48,289
Il n'y a pas de caprices.
Il prit la forme de Drusilla...
781
00:52:48,369 --> 00:52:52,089
Il était au bord de la jungle avec un démon.
782
00:52:53,329 --> 00:52:56,889
C'est juste que le démon ressemblait à Dan Cutler.
783
00:52:59,289 --> 00:53:00,569
Mais c'est ridicule.
784
00:53:00,649 --> 00:53:03,529
Bien sûr, Miss Drusilla.
Les tambours le disent.
785
00:53:04,289 --> 00:53:06,329
Drusilla, regarde-moi dans les yeux.
786
00:53:08,409 --> 00:53:12,729
Loxi, j'aurais aimé ne pas aller à La Havane demain.
787
00:53:13,169 --> 00:53:16,849
Voyez-vous Dan Cutler en catimini ?
Dites-moi?
788
00:53:17,729 --> 00:53:19,369
Drusilla, dragã, l'e...
789
00:53:19,449 --> 00:53:22,409
Tu aimes Jack et tu t'es enfui
quand tu devais te marier.
790
00:53:23,449 --> 00:53:24,969
J'aime Dan.
791
00:53:26,129 --> 00:53:29,609
Et je l'épouserai, même si je
s'enfuir avec lui.
792
00:53:29,729 --> 00:53:31,489
Drusilla, dragu...
793
00:53:32,409 --> 00:53:35,249
Je suis trop modeste pour vous donner des conseils.
794
00:53:35,569 --> 00:53:39,729
Mais tu devrais aller à La Havane
et demande à ta mère.
795
00:53:43,129 --> 00:53:44,689
Bon sang !
796
00:53:45,449 --> 00:53:50,089
Je préfère un chien qui parle plutôt qu'un
singe grattant.
797
00:53:50,169 --> 00:53:53,209
Il est peu probable que M.
Tolliver me l'a légué.
798
00:53:53,409 --> 00:53:56,809
Entendez-vous les tambours ? Peut-être qu'il aura besoin d'un
héritier demain matin.
799
00:53:56,889 --> 00:53:59,689
- Qu'est-ce que tu as entendu ?
- Tout ce que je sais, c'est ce que disent les nègres.
800
00:53:59,769 --> 00:54:02,089
Je pense que Steve Tolliver
est en grande difficulté.
801
00:54:02,169 --> 00:54:04,929
Oui, madame.
Mais là seront ses derniers problèmes.
802
00:54:08,849 --> 00:54:10,769
Et Steve ? Que sais-tu ?
803
00:54:10,849 --> 00:54:15,887
L'agneau l'emmènera du bateau du capitaine Phil...
et je le vendrai à un baleinier.
804
00:54:15,888 --> 00:54:16,569
Baleniera?
805
00:54:16,649 --> 00:54:19,329
Peut-être que je prendrai le capitaine Phil,
si je l'attrape vivant.
806
00:54:19,409 --> 00:54:21,649
Mais c'est horrible.
Nous devons le prévenir.
807
00:54:21,729 --> 00:54:23,889
Que veux-tu dire par « nous » ?
808
00:54:24,409 --> 00:54:28,169
Je ne sors pas dans les bois.
Et aucun autre noir.
809
00:54:28,249 --> 00:54:30,529
- Des chats effrayés. J'y vais seul.
- Pas.
810
00:54:30,609 --> 00:54:31,689
Dã-mi o lanternã.
811
00:54:31,769 --> 00:54:33,729
Ta mère me vendra si elle le découvre.
812
00:54:33,809 --> 00:54:36,849
- Cousine Loxi, tu ne peux pas.
- Prête-moi un châle.
813
00:54:36,929 --> 00:54:38,289
- Pas celui-là.
- Pourquoi ?
814
00:54:38,369 --> 00:54:39,449
Prends celui-ci.
815
00:54:39,529 --> 00:54:44,009
- Je pensais que tu n'aimais pas Steve.
- Je m'inquiète pour le capitaine Phil.
816
00:54:57,449 --> 00:55:00,289
- Jacques.
- Le voici, Parson.
817
00:55:02,329 --> 00:55:03,809
Elle est jolie.
818
00:55:08,729 --> 00:55:11,689
Entièrement équipé d'un feu de mât.
Quel est ton cours ?
819
00:55:11,769 --> 00:55:13,529
Tu es toujours présent quand j'ai besoin de toi.
820
00:55:13,609 --> 00:55:16,569
Je plongeais.
J'ai amené le curé pour finir...
821
00:55:16,649 --> 00:55:19,809
Je suis désolé, mais Jack doit partir
au bateau du capitaine Phil maintenant.
822
00:55:19,889 --> 00:55:23,609
- Steve a un problème.
- Steve ? Steve Tolliver ?
823
00:55:23,689 --> 00:55:27,969
Maintenant, allons-y.
Cutler veut le vendre à un baleinier.
824
00:55:28,249 --> 00:55:33,129
"Pourquoi te soucies-tu de ce qui lui arrive ?"
- Il n'y a plus de temps pour la jalousie maintenant.
825
00:55:33,209 --> 00:55:34,489
Mais je l'ai apporté avec moi...
826
00:55:34,569 --> 00:55:37,649
Nous n'avons pas le temps pour un prêtre maintenant.
Tu y vas ou pas ?
827
00:55:39,009 --> 00:55:41,689
Bien sûr, j'y vais.
828
00:55:42,449 --> 00:55:45,369
Non, Jack. Je ne te fais pas confiance.
Je vais avec toi.
829
00:55:45,449 --> 00:55:48,849
Je me fiche de ce qu'il a fait.
Il ne mérite pas ce que Cutler lui a préparé.
830
00:55:48,929 --> 00:55:51,169
Désolé, père.
De toute façon, je veux un mariage à l'église.
831
00:55:56,689 --> 00:55:58,969
Quelqu'un va au bateau.
832
00:56:04,449 --> 00:56:07,649
- Allez, Feller.
- Arrêtez le reste.
833
00:56:13,369 --> 00:56:16,729
Oui, monsieur, cette marmite
m'appartient.
834
00:56:16,809 --> 00:56:19,289
Je l'ai loué à un ami pour
pêcher les éponges de mer.
835
00:56:19,369 --> 00:56:22,369
Qu'est-ce que quelqu'un peut faire
avec des éponges ?
836
00:56:22,569 --> 00:56:25,729
- On ne peut pas les manger.
- Non, ils n'ont pas bon goût.
837
00:56:26,289 --> 00:56:29,369
- Qu'est-il arrivé à ton ami ?
- Il a fait faillite, bien sûr.
838
00:56:30,569 --> 00:56:32,769
- Ca c'était quoi ?
- Peut-être les mouettes.
839
00:56:32,849 --> 00:56:35,449
S'ils étaient pêcheurs, ils portent aussi
bottes.
840
00:56:35,529 --> 00:56:38,409
Il couvre cette partie.
Chinkapin, couvre la lampe.
841
00:56:39,769 --> 00:56:41,329
Tiens, prends ça.
842
00:56:41,409 --> 00:56:43,889
- Cpt. Phil, Steve.
-E Loxi.
843
00:56:50,329 --> 00:56:52,729
Capitaine Phil,
J'ai de mauvais sentiments à ton égard.
844
00:56:52,809 --> 00:56:55,009
Loxi, tu n'aurais pas dû venir ici.
845
00:56:55,089 --> 00:56:57,689
Pas ? Bien sûr, ce ne sont pas mes affaires...
846
00:56:57,769 --> 00:57:02,049
Mais Cutler a pris un trois-
croisière d'un an sur un baleinier.
847
00:57:02,289 --> 00:57:05,889
Mon Dieu, ce bateau a vraiment besoin
un peu de peinture, Capitaine Phil.
848
00:57:05,969 --> 00:57:07,929
- Tu veux dire Shanghai ?
- C'est vrai, oui.
849
00:57:08,009 --> 00:57:10,689
Et donc un homme n'est pas en sécurité dans
sa tombe non plus.
850
00:57:10,769 --> 00:57:13,089
À quel point peux-tu être stupide d'amener
Loxi ici ?
851
00:57:13,169 --> 00:57:14,169
Je suis seul.
852
00:57:14,249 --> 00:57:17,849
Seule une tête sèche serait témoin d'un
tentative de "Shanghai".
853
00:57:17,928 --> 00:57:20,448
J'aurai juste le temps de te prendre le cou.
854
00:57:20,529 --> 00:57:23,889
- Nous n'avons pas le temps de discuter maintenant.
- Jetez un oeil au chien.
855
00:57:29,009 --> 00:57:32,609
Je ne veux pas mourir.
Nous pouvons gagner de l'argent sur chacun d'eux.
856
00:57:32,689 --> 00:57:34,529
Sortez Loxi par le trou de la cuisine.
857
00:57:34,609 --> 00:57:36,169
- Je peux me battre.
- Ne résistez pas !
858
00:57:36,249 --> 00:57:37,849
Sortez d'ici !
859
00:57:37,929 --> 00:57:39,409
- Avez-vous une arme à feu ?
- Pas.
860
00:57:43,009 --> 00:57:44,449
Entrez là-dedans.
861
00:57:56,209 --> 00:57:59,369
Venez gentiment ou nous devrons le faire
briser vos os.
862
00:57:59,753 --> 00:58:04,049
Canard. Pourquoi, un
escroc ordinaire ?
863
00:58:04,369 --> 00:58:08,209
- Est-ce votre collègue du Jubilé ?
- Oui. Il travaille pour Cutler.
864
00:58:08,369 --> 00:58:09,409
Toi !
865
00:58:10,769 --> 00:58:13,409
Ne le laissez pas s'échapper !
Laissez-moi !
866
00:58:14,129 --> 00:58:17,329
« Descendez après eux ! »
"Relevez les branchements, messieurs."
867
00:58:19,009 --> 00:58:21,529
Les gars, vous allez avoir un peu froid.
868
00:58:21,609 --> 00:58:23,889
Il n'y a rien là-bas.
Quelques éponges de mer.
869
00:58:26,769 --> 00:58:29,209
Vous n'avez pas besoin de ce couteau !
870
00:58:30,249 --> 00:58:31,769
Lâchez-moi !
871
00:58:32,009 --> 00:58:35,689
N'y allez pas. Venez ici!
872
00:58:36,289 --> 00:58:37,929
Puer!
873
00:58:38,569 --> 00:58:39,929
Finissons une fois.
874
00:58:40,009 --> 00:58:41,569
Putain !
875
00:58:41,729 --> 00:58:43,529
Crabe târâtor !
876
00:58:49,649 --> 00:58:52,089
Merci.
Je te garderai pour moi.
877
00:58:53,489 --> 00:58:55,609
Laissez-moi partir !
Attrapez-le.
878
00:58:57,569 --> 00:58:59,849
Voir celui avec la griffe.
879
00:59:11,729 --> 00:59:12,838
Pourquoi tu ne tires pas ?
880
00:59:12,839 --> 00:59:15,009
Je ne peux pas. j'ai peur de
frappé le nôtre.
881
00:59:28,409 --> 00:59:30,529
- Terminons avec le théâtre.
- Mettre fin à l'échec.
882
00:59:40,409 --> 00:59:43,129
Ne vous levez pas et ne videz pas votre arme.
883
00:59:48,849 --> 00:59:49,929
Putain.
884
00:59:50,049 --> 00:59:53,009
- Capitaine Phil, ça va ?
- Oui, je vais bien.
885
00:59:54,129 --> 00:59:57,169
- Mais j'aurais aimé avoir des jambes plus longues.
- Non, ce n'est pas nécessaire.
886
00:59:57,889 --> 00:59:59,609
Lancez-le et levez la main.
887
00:59:59,689 --> 01:00:03,809
Comment lever les mains, boule...
888
01:00:04,129 --> 01:00:06,289
Sortez de là une fois !
889
01:00:06,769 --> 01:00:09,489
Haut les mains!
Face au mât.
890
01:00:09,609 --> 01:00:12,969
Allez, les crabes !
Rapide.
891
01:00:17,689 --> 01:00:20,969
Toi aussi, intelligent.
Vous en avez trop vu.
892
01:00:21,089 --> 01:00:23,729
J'espère que ça te guérit de marcher la nuit.
893
01:00:26,249 --> 01:00:29,649
Tu as tiré les ficelles toute ta vie,
Monsieur l'Avocat.
894
01:00:29,769 --> 01:00:31,809
Pourquoi tu n'en tires pas un maintenant ?
895
01:00:32,929 --> 01:00:36,729
- J'attraperais beaucoup de problèmes sur le net.
- Fermez-la.
896
01:00:36,849 --> 01:00:38,889
Vous allez adorer la chasse à la baleine...
897
01:00:39,249 --> 01:00:41,009
si vous supportez la puanteur.
898
01:00:41,089 --> 01:00:43,009
Prends soin de toi !
899
01:00:48,689 --> 01:00:50,369
Gardez le filet baissé !
900
01:01:01,369 --> 01:01:03,289
Jack, derrière toi, regarde !
901
01:01:06,929 --> 01:01:08,329
Steve, regarde !
902
01:01:10,849 --> 01:01:12,609
Steve, fais quelque chose !
903
01:01:31,609 --> 01:01:33,809
- Merci.
- Avec plaisir.
904
01:01:34,209 --> 01:01:37,129
Sortez de là.
Face à bord.
905
01:01:37,209 --> 01:01:40,009
Mettez une corde sur cette pieuvre.
906
01:01:45,489 --> 01:01:47,649
Vous n'aimez pas l'agneau, n'est-ce pas ?
907
01:01:48,729 --> 01:01:50,129
Moi non plus.
908
01:01:54,689 --> 01:01:56,409
- Ça fait mal ?
- Oui.
909
01:01:57,049 --> 01:01:59,289
Vous avez fait du bon travail.
910
01:01:59,369 --> 01:02:01,809
N'as-tu pas peur de te battre comme ça ?
911
01:02:01,889 --> 01:02:04,529
Ton marin t'a mis dans un grand
fête.
912
01:02:04,609 --> 01:02:06,249
- Oui ? Eh bien...
- Maintenant.
913
01:02:06,329 --> 01:02:09,489
Les chats sauvages devraient prendre des leçons
de toi, Jack.
914
01:02:09,609 --> 01:02:11,929
"Pauvre Widgeon, il s'est échappé."
- Moi aussi.
915
01:02:12,009 --> 01:02:13,929
Le fait que Widgeon soit venu ici avec
Les hommes de Cutler...
916
01:02:14,009 --> 01:02:17,929
Prouvez à vos étourneaux de Charleston
que Jack n'est pas coupable de l'échec de Jubilee.
917
01:02:18,009 --> 01:02:20,329
Je suis un homme affamé et satisfait.
918
01:02:22,889 --> 01:02:25,089
Ohé, Widgeon !
919
01:02:32,249 --> 01:02:33,649
Qui est là ?
920
01:02:34,129 --> 01:02:38,569
Le baleinier Tyfib suit le
les gens que vous avez promis.
921
01:02:38,729 --> 01:02:40,929
- Vous pouvez prendre...
- Tais-toi.
922
01:02:41,849 --> 01:02:43,169
D'accord !
923
01:02:43,929 --> 01:02:46,329
- Mais pourquoi...
- Laissez-les-moi, voulez-vous ?
924
01:02:46,409 --> 01:02:49,089
- Allez avec Loxi sous le pont.
- Allez, Jack.
925
01:02:52,249 --> 01:02:53,769
Approchez-vous le long du navire.
926
01:02:56,209 --> 01:02:57,529
Levez les rames.
927
01:02:59,489 --> 01:03:01,449
- Où est Widgeon ?
- Il est ivre.
928
01:03:01,529 --> 01:03:02,849
Ramer dans le bateau.
929
01:03:03,209 --> 01:03:05,049
Cutler m'a promis des personnes dignes.
930
01:03:05,129 --> 01:03:07,649
- Nous en avons cinq.
- Cinq?
931
01:03:08,289 --> 01:03:12,009
"Quelle merveilleuse matinée !" Où suis-je ?
- Juste ici.
932
01:03:13,009 --> 01:03:16,769
Mon ami sera heureux de savoir que le
les éponges étaient utiles.
933
01:03:17,449 --> 01:03:21,529
Ils ont vraiment bon goût avant
vous arrivez là où vous êtes.
934
01:03:21,649 --> 01:03:23,729
Ils sont mignons, n'est-ce pas ? Prenez-les.
935
01:03:23,809 --> 01:03:25,969
Attends une minute. Combien donnez-vous ?
936
01:03:26,609 --> 01:03:29,009
Que veux-tu dire?
Cutler a dit ce chapeau à 12 $.
937
01:03:29,529 --> 01:03:32,289
- 15$.
- Attends une minute. Il a dit 12.
938
01:03:33,649 --> 01:03:34,969
Acceptez ou partez.
939
01:03:35,049 --> 01:03:38,249
A ce prix c'est difficilement
ça vaut la peine de les élever.
940
01:03:39,369 --> 01:03:43,569
Vous êtes un pirate et un voleur, mais je suis d'accord.
Mettez la main dessus.
941
01:03:56,569 --> 01:03:59,809
Vous devez faire le cadeau au diable.
Il est intelligent.
942
01:04:00,289 --> 01:04:02,369
Assez intelligent pour te vouloir.
943
01:04:06,169 --> 01:04:08,209
- C'est seulement 55 $.
- Je sais.
944
01:04:13,009 --> 01:04:15,289
Jetez-les là. Faites attention à la tête.
945
01:04:18,009 --> 01:04:19,849
Ne cassez pas les rames !
946
01:04:22,209 --> 01:04:24,609
Ce morse pèse une tonne.
947
01:04:24,689 --> 01:04:28,769
Ses jambes sont les plus grandes,
chose sans poumons que j'ai jamais vue.
948
01:04:28,849 --> 01:04:31,169
Je suis content de ne pas l'avoir payé en
poids.
949
01:04:31,249 --> 01:04:33,769
Si c'est moche, frappe-le avec.
950
01:04:36,849 --> 01:04:40,009
Elle te chante, Lumpy.
Chante comme un phoque.
951
01:04:40,649 --> 01:04:42,169
Mettez-le ici.
952
01:04:45,289 --> 01:04:48,249
- Jack, ce papier porte ton nom.
- Comment?
953
01:04:48,329 --> 01:04:50,329
- Quoi ?
- Je ne sais pas.
954
01:04:50,929 --> 01:04:52,929
C'est peut-être une lettre d'amour.
955
01:04:53,369 --> 01:04:55,809
Parlez de ce que vous voulez.
956
01:04:56,249 --> 01:04:58,569
Mâchez cette éponge dure.
957
01:04:58,649 --> 01:05:01,169
Demain, il mâchera du porc salé.
958
01:05:01,769 --> 01:05:03,289
Enroulez-le.
959
01:05:12,929 --> 01:05:16,209
Jack, c'est ton approbation.
Croix du Sud.
960
01:05:17,329 --> 01:05:21,129
- Jack, tu es capitaine.
- Alors c'était ça, d'accord, mais...
961
01:05:24,209 --> 01:05:26,289
Attrape-le, Lumpy.
962
01:05:26,369 --> 01:05:27,649
Non, attends.
963
01:05:29,449 --> 01:05:31,421
Voici 10 $,
souviens-toi de nous.
964
01:05:31,422 --> 01:05:33,569
Tu n'es pas si mauvais.
965
01:05:34,369 --> 01:05:36,449
Pousser. Descendre.
966
01:05:38,449 --> 01:05:42,529
Ne les détachez pas avant d'être en mer.
Ils sont plutôt grincheux.
967
01:05:42,609 --> 01:05:45,249
Ils obéiront jusqu'à leur retour.
968
01:05:46,649 --> 01:05:49,529
Et donc, grâce à Loxi, je suis parti.
969
01:05:52,289 --> 01:05:54,489
C'est une fille géniale, Philpot.
970
01:05:57,409 --> 01:06:00,609
Steve Tolliver, je pense que tu es le plus méprisable
l'homme que j'ai jamais rencontré.
971
01:06:00,689 --> 01:06:02,929
Ce qui s'est passé ?
Est-ce que je les ai vendus trop bas ?
972
01:06:03,009 --> 01:06:06,409
Ciné et commande Sothern Cross,
Dle. Tolliver ?
973
01:06:15,249 --> 01:06:19,209
- Depuis combien de temps portez-vous ça ?
- Depuis que j'ai quitté Charleston.
974
01:06:19,569 --> 01:06:22,929
- Bien. Quand allais-tu le lui donner ?
- Quand j'étais prêt.
975
01:06:23,009 --> 01:06:25,849
Le commandant Devereaux vous a donné rendez-vous
pour le donner à Jack.
976
01:06:25,929 --> 01:06:28,369
- Pourquoi tu ne le lui as pas donné ?
- J'avais mes raisons.
977
01:06:28,449 --> 01:06:31,169
Et je sais qui ils sont.
Rien ne vous arrêterait.
978
01:06:31,249 --> 01:06:33,649
- Oui?
- Oui.
979
01:06:36,169 --> 01:06:37,649
Le royaume de l'amour !
980
01:06:41,689 --> 01:06:43,169
Haide, Loxi.
981
01:06:43,929 --> 01:06:46,969
Je te ramènerai à la maison avant
J'appelle M. Cutler.
982
01:06:47,249 --> 01:06:49,889
Oui, monsieur, ces éponges sont merveilleuses.
983
01:06:52,289 --> 01:06:55,529
Fais de beaux rêves, mon ami.
Tu as eu une dure journée.
984
01:06:55,889 --> 01:06:58,769
Je vais prendre ça. Il peut s'évaporer.
985
01:07:00,449 --> 01:07:01,449
Loxi.
986
01:07:05,369 --> 01:07:08,849
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'ai dû nager un kilomètre.
987
01:07:09,249 --> 01:07:11,929
Espèce d'idiot.
Pourquoi ne t'es-tu pas noyé ?
988
01:07:12,009 --> 01:07:14,489
Ces deux-là nous ont frappé, monsieur. Coutelier.
989
01:07:14,569 --> 01:07:16,769
- Jack Stuart est là.
- Stuart ?
990
01:07:16,849 --> 01:07:18,689
Donne-le-toi, Widgeon.
991
01:07:27,609 --> 01:07:28,769
Où est Widgeon ?
992
01:07:28,849 --> 01:07:32,649
OMS? Ce bœuf qui était ton collègue
sur le Jubilé.
993
01:07:33,729 --> 01:07:36,009
Cette eau n'est pas tombée ici.
994
01:07:37,609 --> 01:07:39,889
Prenez soin de vos affaires, capitaine Stuart.
995
01:07:39,969 --> 01:07:41,969
J'étais à bord du bateau ce soir...
996
01:07:42,049 --> 01:07:44,529
quand Widgeon a amené vos hommes pour
ton sale boulot.
997
01:07:44,609 --> 01:07:45,809
Mon peuple ?
998
01:07:45,889 --> 01:07:49,489
C'est la preuve que le gouvernement a besoin,
sur qui a coulé le Jubilé.
999
01:07:49,649 --> 01:07:50,769
Bien ?
1000
01:07:51,329 --> 01:07:54,049
Prêt pour 50% de la cargaison, M. Cutler...
1001
01:07:54,889 --> 01:07:58,089
qu'une salle de prison
où toi et tes hommes...
1002
01:07:58,169 --> 01:08:00,729
Ce sera confortable.
1003
01:08:04,529 --> 01:08:08,049
Je ne pense pas que tu aies le courage d'affronter
moi seul.
1004
01:08:08,169 --> 01:08:09,689
Relâchez la caméra.
1005
01:08:09,769 --> 01:08:12,049
Tu ne veux pas juste le combattre seul,
Roi ?
1006
01:08:12,129 --> 01:08:13,769
J'ai dit de sortir.
1007
01:08:18,609 --> 01:08:21,409
Ils te trouveront sur un banc
un jour.
1008
01:08:29,449 --> 01:08:31,449
Je ne pensais pas que tu avais ça en toi.
1009
01:08:31,529 --> 01:08:35,889
Je cherchais un homme qui
aussi stupide que toi.
1010
01:08:40,209 --> 01:08:42,329
Il vous faudra plus d'imbéciles.
1011
01:08:42,569 --> 01:08:47,249
Quatre de vos idiots se sont embarqués dans le
chasse à la baleine pendant 3 ans au lieu de Tolliver.
1012
01:08:48,929 --> 01:08:50,369
Les as-tu vendus ?
1013
01:08:52,209 --> 01:08:55,889
Eh bien, juste pour voir.
Ce type a un esprit.
1014
01:08:57,489 --> 01:09:00,249
Ça lui trotte dans la tête maintenant.
1015
01:09:00,329 --> 01:09:02,769
Quel est le problème ?
Vous n'aimez pas votre nouveau patron ?
1016
01:09:02,889 --> 01:09:06,169
Chef?
Tolliver ne dirige pas la flotte Devereaux.
1017
01:09:06,689 --> 01:09:09,809
J'ai la nomination de capitaine de
Croix du Sud dans ma poche.
1018
01:09:09,929 --> 01:09:13,209
Oui ? J'ai quelque chose ici qui dit
autre chose.
1019
01:09:13,529 --> 01:09:16,049
Cette notification vient d'arriver
de Charleston.
1020
01:09:16,129 --> 01:09:19,569
- J'ai extrait ça du bulletin du conseil.
- Je ne suis pas là pour avaler tes beignets.
1021
01:09:19,649 --> 01:09:24,009
Comme drapeau du commandant Devereaux
survole la mer, je lui réponds.
1022
01:09:24,409 --> 01:09:26,689
Ensuite, vous répondrez à la tombe.
1023
01:09:28,329 --> 01:09:30,449
Le commandant Devereaux est mort.
1024
01:09:31,529 --> 01:09:33,339
Versez-vous quelque chose à boire.
1025
01:09:33,529 --> 01:09:35,849
"Tu mens."
- Lisez de vos propres yeux.
1026
01:09:37,689 --> 01:09:40,329
Steve Tolliver est le nouveau patron de Devereaux
et Compagnie.
1027
01:09:40,409 --> 01:09:43,769
Tolliver est l'homme pour qui vous naviguez,
si jamais tu navigues.
1028
01:09:43,849 --> 01:09:45,329
Mais tu ne recommenceras pas.
1029
01:09:46,169 --> 01:09:48,609
Vous êtes sur un bateau pour la dernière fois.
1030
01:09:49,609 --> 01:09:51,889
Mais tu la connais mieux que moi.
1031
01:09:52,009 --> 01:09:55,049
Tolliver n'autorisera aucune boîte de
des crabes pour vous embarquer.
1032
01:09:55,249 --> 01:09:57,289
J'ai essayé de me débarrasser de lui pour toi.
1033
01:09:57,409 --> 01:10:00,529
Je l'ai eu sur un bateau pendant trois ans,
oublié et perdu.
1034
01:10:00,609 --> 01:10:03,729
Mais tu as fait une belle silhouette
ce soir.
1035
01:10:04,009 --> 01:10:06,209
Vous avez combattu jusqu'à dix personnes, n'est-ce pas ?
1036
01:10:06,329 --> 01:10:09,449
Tu as écrasé les gens les plus forts
J'ai envoyé, n'est-ce pas ?
1037
01:10:09,569 --> 01:10:13,529
Tu as sauvé ton vaillant ami pour qu'il puisse
sois ton patron. Et pour quoi ?
1038
01:10:14,249 --> 01:10:18,009
Pour se vider la cervelle avec du rhum à terre.
1039
01:10:18,169 --> 01:10:22,289
Pourquoi es-tu venu ici ? Pour finir
le seul ami que tu as ?
1040
01:10:23,169 --> 01:10:25,409
Et cette fille, Claiborne.
1041
01:10:26,169 --> 01:10:28,369
Il restera avec vous à terre.
1042
01:10:28,489 --> 01:10:30,929
Vous dormirez sur la plage et
fouiller pour trouver de la nourriture...
1043
01:10:31,049 --> 01:10:34,809
Il va coudre tes chiffons
si vous le lui demandez.
1044
01:10:35,929 --> 01:10:37,969
Sauf si vous le lui demandez.
1045
01:10:38,449 --> 01:10:41,529
Tu es lent d'esprit, mais tu es
plus viril que ça.
1046
01:10:41,649 --> 01:10:44,369
Steve Tolliver l'épousera
après un moment.
1047
01:10:44,449 --> 01:10:47,969
- Elle élèvera ses enfants, pendant que toi...
- Tais-toi !
1048
01:10:48,089 --> 01:10:50,729
Ou déplacez votre mâchoire.
1049
01:10:52,369 --> 01:10:54,569
Tu n'es pas obligé d'abandonner, tu sais.
1050
01:10:54,769 --> 01:10:57,889
Ils ont besoin de 10 000 Noirs
le bassin du Mississippi.
1051
01:10:57,969 --> 01:11:00,369
Les Noirs rapportent un dollar par livre.
1052
01:11:03,329 --> 01:11:05,889
Je te remets sur le pont d'un navire.
1053
01:11:06,009 --> 01:11:08,929
Tu l'emmènes sur la Gold Coast,
chargez-le d'ivoire noir.
1054
01:11:09,009 --> 01:11:12,569
Dans deux ans, vous aurez votre propre navire.
Dans 10, vous dirigerez votre propre flotte.
1055
01:11:12,649 --> 01:11:14,449
Votre propre drapeau sur sept mers.
1056
01:11:14,529 --> 01:11:16,889
- Cela prend trop de temps.
- Beaucoup, avec le travail que je te propose ?
1057
01:11:16,969 --> 01:11:20,129
J'ai un travail pour toi.
1058
01:11:21,249 --> 01:11:23,889
Savez-vous quelle cargaison
Southern Cross porte ?
1059
01:11:23,969 --> 01:11:27,569
Bois, ivoire, épices, soieries.
1060
01:11:28,689 --> 01:11:29,566
Pourquoi ?
1061
01:11:29,567 --> 01:11:31,889
Je vais te montrer comment obtenir
riche une nuit.
1062
01:11:32,729 --> 01:11:35,889
Amener les récupérateurs à se rencontrer
Banc de Satan.
1063
01:11:37,009 --> 01:11:39,729
Je vais reprendre Southern Cross.
1064
01:11:40,889 --> 01:11:43,609
Maintenant vous avez attrapé le bon vent.
500 000 $.
1065
01:11:43,689 --> 01:11:44,769
Mais écoute-moi.
1066
01:11:45,118 --> 01:11:48,369
Tolliver ne vous laissera pas à
Commandement de Southern Cross pendant 10 minutes...
1067
01:11:48,449 --> 01:11:50,009
quand il entend ça.
1068
01:11:50,089 --> 01:11:52,449
Ma goélette t'emmènera à La Havane
ce soir.
1069
01:11:52,529 --> 01:11:54,609
Et j'ai le marin dont vous avez besoin.
1070
01:11:54,689 --> 01:11:56,649
Widgeon, viens ici.
1071
01:12:00,289 --> 01:12:01,889
Papa, papa. Coutelier.
1072
01:12:08,609 --> 01:12:10,409
Bonne chance, capitaine Stuart.
1073
01:12:25,369 --> 01:12:28,329
Mais je reviendrai.
Je reviendrai avec le premier navire.
1074
01:12:28,409 --> 01:12:31,889
- Je vais avec toi pour m'en assurer.
- Non, Dan, tu n'es pas obligé.
1075
01:12:32,889 --> 01:12:35,569
Je me débrouille mieux avec ma mère seule.
1076
01:12:35,729 --> 01:12:38,809
S'il essaie de vous garder à La Havane.
Je révolterai la ville...
1077
01:12:41,849 --> 01:12:45,169
Je te reviens, Dan.
Je jure solennellement que je le ferai.
1078
01:12:45,409 --> 01:12:48,649
Je me fiche de ce que Loxi a dit, et je m'en fiche
se soucier de ce que les gens pensent.
1079
01:12:48,729 --> 01:12:51,729
Je reviendrai. Avec le premier navire.
1080
01:12:57,929 --> 01:13:02,809
200 mètres de velours du Bengale à
1,25 $, tombe à 10.
1081
01:13:03,329 --> 01:13:06,449
Mille deux cent cinquante pièces
de la soie de Nankin...
1082
01:13:06,529 --> 01:13:09,129
à 3,98 $ le kilogramme.
1083
01:13:09,209 --> 01:13:11,129
Regardez ce tableau maintenant.
1084
01:13:11,729 --> 01:13:14,049
La soie est devenue bleu vif.
1085
01:13:14,129 --> 01:13:18,209
- À 4,40$, en baisse de sept.
- Et maintenant nous commençons par l'ivoire, en descendant encore 7.
1086
01:13:18,609 --> 01:13:21,089
Cela ressemble au premier cri de panique.
1087
01:13:23,129 --> 01:13:26,609
Bois, soie, ivoire, velours.
1088
01:13:27,569 --> 01:13:31,649
Un naufrage fait baisser le prix des marchandises,
peu importe ce qui est transporté.
1089
01:13:31,969 --> 01:13:34,449
C'est exact. À moins que
C'est un naufrage.
1090
01:13:35,529 --> 01:13:38,129
C'est la charge qui pèse sur la Southern Cross.
1091
01:13:38,209 --> 01:13:42,489
Southern Cross ne peut pas être détruit.
Elle est en sécurité à La Havane.
1092
01:13:42,809 --> 01:13:45,209
Alors quelqu’un sait qu’il fera naufrage.
1093
01:13:45,289 --> 01:13:47,649
- Il navigue avant le coucher du soleil.
- Oui.
1094
01:13:48,129 --> 01:13:50,169
Le capitaine Stuart est aux commandes.
1095
01:13:51,249 --> 01:13:54,449
- Quel est le navire le plus rapide au port ?
- Claiborne.
1096
01:13:54,729 --> 01:13:57,769
- Alors embarquez votre équipage.
"Tu as oublié qui est le maître ici."
1097
01:13:57,849 --> 01:14:00,049
- Loxi ne naviguera pas pour toi.
- Ensuite, vous prendrez la commande.
1098
01:14:00,129 --> 01:14:02,689
Je dois m'arrêter à la Southern Cross
à La Havane.
1099
01:14:16,649 --> 01:14:21,209
Le matin arrive, nous aurons du brouillard pour
coupez-le avec un couteau.
1100
01:14:24,569 --> 01:14:27,169
Nous allons avoir besoin d'une nouvelle porte d'hôpital.
1101
01:14:28,369 --> 01:14:31,769
"Jusqu'où en sommes-nous?"
- J'ai dépassé environ six kilomètres de Sand Key.
1102
01:14:31,849 --> 01:14:33,809
J'ai parcouru environ 15 miles.
1103
01:14:34,889 --> 01:14:36,289
Laissez-la dehors.
1104
01:14:37,449 --> 01:14:39,249
Il a dit de la laisser sortir.
1105
01:14:40,649 --> 01:14:42,369
Sortez-la, Jake !
1106
01:14:43,129 --> 01:14:44,969
Et courez pour sauver votre vie !
1107
01:14:46,489 --> 01:14:48,129
Sortez de ma vue !
1108
01:14:49,329 --> 01:14:50,770
Comment oses-tu le laisser
vole ma goélette !
1109
01:14:50,771 --> 01:14:51,929
Maintenant, Loxi...
1110
01:14:52,009 --> 01:14:54,929
Préparez-vous à découvrir comment ! Faites de la place !
Apportez-le.
1111
01:14:55,009 --> 01:14:57,809
- Le chemin a été tracé.
- Poursuivre. Je vais le prendre à partir d'ici.
1112
01:14:57,889 --> 01:14:59,169
Je comprends, monsieur.
1113
01:14:59,809 --> 01:15:02,609
C'est du piratage, du kidnapping.
Lâchez le volant.
1114
01:15:02,689 --> 01:15:05,449
Loxi, quand je t'ai trouvé à bord,
Je t'ai supplié de débarquer.
1115
01:15:05,529 --> 01:15:08,569
Je ne suis pas descendu parce que je savais
de quoi il s'agissait.
1116
01:15:08,649 --> 01:15:11,289
Vous avez fait de votre mieux pour
détruisez Jack Stuart.
1117
01:15:11,369 --> 01:15:15,529
- J'agis sous l'autorité fédérale.
« Vous allez à La Havane pour le détruire ?
1118
01:15:17,089 --> 01:15:20,009
Vous croyez en Jack par-dessus tout
La Terre, n'est-ce pas ?
1119
01:15:20,089 --> 01:15:23,089
"Je croirai en lui pour toujours."
- Viens ici, Loxi.
1120
01:15:24,209 --> 01:15:28,049
"Je ne demanderai jamais d'aide à toi."
"Ma chérie, tu dois connaître la vérité."
1121
01:15:28,169 --> 01:15:32,249
Jack a conclu un accord avec Cutler.
Et le pirate Southern Cross.
1122
01:15:36,569 --> 01:15:40,289
- Capitaine Phil, avez-vous bu un verre ?
"Je ne le remarquerai pas."
1123
01:15:40,369 --> 01:15:42,689
Je préfère mourir plutôt que de te faire du mal.
1124
01:15:42,769 --> 01:15:45,329
- Jack vous a vraiment dit ça ?
- Non, il ne me l'a pas dit.
1125
01:15:45,409 --> 01:15:48,009
En tout cas, je ne le pense pas.
1126
01:15:50,969 --> 01:15:53,289
- Steve, tu veux le remettre ?
- Pas.
1127
01:15:54,529 --> 01:15:58,369
Je suis désolé, c'est moi qui ai
pour vous le faire, mais peu importe ce que vous pensez.
1128
01:15:58,449 --> 01:16:01,329
Jack Stuart ne naviguera pas à
Commandement de Southern Cross .
1129
01:16:01,409 --> 01:16:04,929
Mais ce n'est pas juste. N'écrase pas sa vie
juste parce que tu es blessé par orgueil.
1130
01:16:05,009 --> 01:16:06,529
Comment recevrez-vous la commande d’un autre navire ?
1131
01:16:06,609 --> 01:16:11,329
Il ne recevra plus de lit bébé sous son
commandement une fois arrivés à La Havane.
1132
01:16:13,169 --> 01:16:15,449
Alors vous n’arriverez jamais à La Havane.
1133
01:16:19,769 --> 01:16:21,729
Vous changez d’avis ou coupez la toile.
1134
01:16:21,809 --> 01:16:23,329
Non, Loxi, va eua !
1135
01:16:23,409 --> 01:16:24,769
Quel chat sauvage tu es !
1136
01:16:24,849 --> 01:16:27,249
- Tu veux que je le remette ?
- Pas tant qu'il flotte.
1137
01:16:31,249 --> 01:16:32,729
Les mâchoires de l'intrigue sont détruites.
1138
01:16:32,809 --> 01:16:33,969
Fouettez le navire !
1139
01:16:34,049 --> 01:16:37,409
Je ne pense pas que tu arrêteras Southern Cross
de mon navire, monsieur. Tolliver.
1140
01:16:37,489 --> 01:16:39,409
Prends une corde pour ça.
1141
01:16:42,249 --> 01:16:45,449
Non, Loxi, tu vas le renverser.
Ne coupe pas cette corde.
1142
01:17:02,849 --> 01:17:03,929
Quels sont les dégâts ?
1143
01:17:04,009 --> 01:17:07,529
Nous flotterons pendant environ six à sept heures jusqu'à ce que
nous réparons tout.
1144
01:17:07,609 --> 01:17:09,049
Six ou sept heures ?
1145
01:17:09,129 --> 01:17:11,129
Abaissez les cordes.
1146
01:17:11,249 --> 01:17:13,009
Dacã Southern Cross va cãdea...
1147
01:17:13,089 --> 01:17:17,769
Southern Cross ne cédera pas,
Le capitaine Stuart est aux commandes.
1148
01:17:17,849 --> 01:17:20,049
Sam, lâche ceux ci-dessous.
1149
01:17:43,409 --> 01:17:46,449
Boîte 52, Soie de Nankin.
1150
01:17:46,849 --> 01:17:48,809
Aºeaz-o sur tribord.
1151
01:17:49,529 --> 01:17:52,729
Widgeon, mets le reste de l'huile
sur le pont inférieur.
1152
01:17:52,889 --> 01:17:54,169
Je comprends.
1153
01:17:54,849 --> 01:17:57,649
Je te l'ai dit, Drusilla, nous
ne transportez pas de passagers.
1154
01:17:57,729 --> 01:18:00,569
S'il te plaît, Jack, tu dois m'emmener.
1155
01:18:01,169 --> 01:18:03,409
C'est une question de vie ou de mort.
1156
01:18:03,489 --> 01:18:06,489
Je ne peux pas t'emmener. Crois-moi.
1157
01:18:07,009 --> 01:18:10,009
Maintenant retourne chez ta mère
et terminez les prières.
1158
01:18:10,089 --> 01:18:12,609
Quand tu as
une fois l'empilage terminé, verrouillez la cale.
1159
01:18:13,449 --> 01:18:15,849
Jack, écoute-moi, s'il te plaît.
1160
01:18:17,249 --> 01:18:20,489
Jack, tu dois comprendre et
aide-moi...
1161
01:18:21,689 --> 01:18:23,689
parce que tu aimes Loxi.
1162
01:18:23,769 --> 01:18:27,609
Et elle veut être avec toi, tout comme
Je veux être avec Dan.
1163
01:18:29,489 --> 01:18:31,209
S'il te plaît, Jack, je...
1164
01:18:33,289 --> 01:18:36,009
Je m'enfuis de chez moi pour l'épouser.
1165
01:18:36,089 --> 01:18:39,129
Tu vas à terre ou je t'emmène ?
1166
01:18:43,049 --> 01:18:45,409
Tout le monde à terre. Laissez-le partir.
Fermez ici.
1167
01:18:45,489 --> 01:18:46,689
Je comprends, monsieur.
1168
01:18:50,729 --> 01:18:52,769
Tout est arrangé, monsieur.
1169
01:18:53,609 --> 01:18:56,209
- Soyez prêt, avant.
- Oui Monsieur.
1170
01:18:56,289 --> 01:18:57,329
Prenez les planches.
1171
01:18:58,409 --> 01:18:59,929
Au milieu du navire.
1172
01:19:01,889 --> 01:19:05,089
Attends vite, sévère !
Lâchez la corde vers l'avant !
1173
01:19:05,689 --> 01:19:07,089
Reculez lentement.
1174
01:19:39,009 --> 01:19:42,769
"Pas de connard, monsieur."
"Il me manquait d'un cheveu."
1175
01:19:43,089 --> 01:19:46,969
Je ne voulais pas, mais j'ai dérivé
à Satan Shoal.
1176
01:19:47,049 --> 01:19:49,489
Ce sont les plus grands récifs
dans la région.
1177
01:19:49,609 --> 01:19:53,289
- Nous devions jeter l'ancre il y a quelques heures.
- Oui. Dans 400 embarras.
1178
01:19:56,169 --> 01:20:00,529
Cette sirène me rend fou.
Presque tout le temps mais il n'arrive pas ici.
1179
01:20:01,089 --> 01:20:03,809
« Heure après heure !
- Une heure.
1180
01:20:07,409 --> 01:20:09,649
Je n'ai jamais entendu une sirène comme celle-ci auparavant.
1181
01:20:10,209 --> 01:20:13,489
Cela ressemble à quelque chose qui vient du fond de la mer.
1182
01:20:13,649 --> 01:20:16,449
C'est peut-être un klaxon à manivelle.
1183
01:20:16,529 --> 01:20:19,329
Oui. Pomper son propre vent.
1184
01:20:19,449 --> 01:20:23,409
Je sais que c'est de la vapeur !
Eh bien, je pense que c'est Southern Cross.
1185
01:20:24,009 --> 01:20:27,209
Jack sait ce qu'il fait.
Il sait choisir une chaîne.
1186
01:20:28,729 --> 01:20:32,489
Mais ce n'est pas le cas. C'est Saturne ou autre
bateau à aubes.
1187
01:20:37,329 --> 01:20:40,289
Je suppose que tu sais à qui appartient cette coquille ?
1188
01:20:41,729 --> 01:20:43,649
C'est le Faucon Cutler.
1189
01:20:43,769 --> 01:20:48,049
Oui. Vous n'avez pas besoin de sentir l'appât pour
je sais que quelqu'un pêche.
1190
01:20:48,129 --> 01:20:49,889
Le cuiseur vapeur est sécuritaire.
Il a du pouvoir !
1191
01:20:50,009 --> 01:20:54,809
Avec ou sans vent, il ne tourne pas comme un
boîte étourdie, comme nous.
1192
01:20:55,529 --> 01:20:57,049
Je m'en foutais, monsieur.
1193
01:21:00,609 --> 01:21:02,089
Allez, dis-le.
1194
01:21:03,529 --> 01:21:06,289
Nous serions à La Havane si nous ne faisions pas ce que nous avons fait.
1195
01:21:06,489 --> 01:21:09,129
Je suis content de l'avoir fait
et je le referais.
1196
01:21:10,769 --> 01:21:14,209
"Parce que je crois en lui de tout mon cœur."
- Ouais.
1197
01:21:18,049 --> 01:21:19,329
Écouter.
1198
01:21:23,529 --> 01:21:24,809
Écouter!
1199
01:21:27,409 --> 01:21:30,009
- Tu la vois ?
- Vous la verrez bientôt.
1200
01:21:30,089 --> 01:21:32,129
Sunã din maïs, Sam !
1201
01:21:49,769 --> 01:21:51,329
À chaque instant maintenant.
1202
01:21:53,809 --> 01:21:55,649
- Plus de vapeur.
- Oui Monsieur.
1203
01:21:57,249 --> 01:21:58,609
Conduisez-le.
1204
01:22:02,769 --> 01:22:04,609
C'est le signal du Faucon.
1205
01:22:04,689 --> 01:22:07,329
- On dirait...
- Vérifiez l'eau !
1206
01:22:08,009 --> 01:22:09,649
Vérifiez, Dle.
1207
01:22:43,729 --> 01:22:47,449
Voulez-vous plus de vapeur?
Il tremblait de tous ses poignets.
1208
01:22:48,369 --> 01:22:50,489
- Tu, Viande Salée.
- Papa ?
1209
01:22:50,569 --> 01:22:53,329
Vérifiez bien le devant,
Je pense que de l'eau sort.
1210
01:22:53,809 --> 01:22:55,769
Jughead, viens par ici !
1211
01:24:08,289 --> 01:24:11,609
Voici comment cela apparaît.
Il s'étend entre les récifs.
1212
01:24:18,609 --> 01:24:20,369
Croix du Sud.
1213
01:24:33,769 --> 01:24:36,489
Pas. Ce n'est pas possible.
1214
01:24:37,889 --> 01:24:39,249
Oh, Steve.
1215
01:24:45,969 --> 01:24:47,929
Donne-moi cette corne, Sam.
1216
01:25:01,249 --> 01:25:03,009
Passez dessus.
1217
01:25:03,449 --> 01:25:07,209
Jack! Il y a loin, Jack !
1218
01:25:08,129 --> 01:25:12,129
Les récifs ! Vous allez les frapper !
1219
01:25:38,169 --> 01:25:42,409
Bon travail. Il a glissé sur le récif comme un
hareng sur un biscuit.
1220
01:25:43,929 --> 01:25:46,369
Laissez les bateaux à l'eau !
Oui. Dle.
1221
01:25:47,169 --> 01:25:49,089
Il a secoué la tête.
1222
01:25:52,689 --> 01:25:54,769
- C'est un navire mort.
- Oui.
1223
01:25:55,289 --> 01:25:58,289
Il ne nous reste plus qu'à évacuer
les gens en sont issus.
1224
01:25:58,369 --> 01:26:00,289
Il reste quelque chose à faire.
1225
01:26:01,329 --> 01:26:04,049
Arrêter l'homme qui
détruit son propre navire.
1226
01:26:04,129 --> 01:26:07,489
- Préparez-vous pour l'approche !
- Oui, capitaine Phil.
1227
01:26:08,169 --> 01:26:09,689
Prends soin d'elle.
1228
01:26:10,969 --> 01:26:13,089
Avancez lentement !
Oui. Dle.
1229
01:26:19,169 --> 01:26:22,089
Capitaine Phil, pourquoi ne m'a-t-il pas tué
mieux ?
1230
01:26:30,489 --> 01:26:33,569
Et la nuit avant qu'il ne prenne
commandement de la Croix du Sud...
1231
01:26:33,649 --> 01:26:36,569
Avez-vous parlé au roi Cutler ou pas...
1232
01:26:37,409 --> 01:26:39,809
le même homme qui est
ton défenseur maintenant ?
1233
01:26:39,889 --> 01:26:41,209
Je m'y oppose, Votre Honneur.
1234
01:26:41,289 --> 01:26:43,809
Monsieur. Cutler défend le capitaine Stuart,
pas lui-même.
1235
01:26:43,889 --> 01:26:46,209
Honorable tribunal,
avant que cette affaire ne soit terminée...
1236
01:26:46,289 --> 01:26:49,089
Je propose de projeter l'ombre de la potence...
1237
01:26:49,169 --> 01:26:51,089
sur beaucoup de personnes dans cette salle.
1238
01:26:55,329 --> 01:26:57,249
Le témoin peut répondre.
1239
01:26:58,089 --> 01:27:01,049
Bien sûr, j'ai parlé à Cutler, comme toi.
1240
01:27:03,049 --> 01:27:07,529
Capitaine Stuart, il y a d'autres
capitaines de navires qualifiés à Rotten Rows...
1241
01:27:08,209 --> 01:27:12,729
mais tu es le premier à te défendre dans une affaire
de la piraterie qui hante ces lieux.
1242
01:27:12,809 --> 01:27:15,409
Je ne demande pas les circonstances dans lesquelles
vous a convaincu...
1243
01:27:15,489 --> 01:27:18,249
rejoignez cet homme que vous devriez mépriser.
1244
01:27:18,609 --> 01:27:22,089
Mais je demanderai au tribunal
être indulgent avec toi...
1245
01:27:22,449 --> 01:27:25,609
si tu te joins à moi pour détruire
ces nids de rats.
1246
01:27:25,689 --> 01:27:28,849
Dites-nous qui était derrière
Naufrage de la Southern Cross.
1247
01:27:28,969 --> 01:27:31,769
Je ne me cache de personne, Tolliver.
1248
01:27:32,129 --> 01:27:35,329
Si vous essayez de pendre Cutler,
mettez une autre épave sur son cou.
1249
01:27:35,409 --> 01:27:38,769
Personne n'a donné d'ordres sur Southern Cross
sauf moi.
1250
01:27:39,529 --> 01:27:42,649
Admettez que vous avez commandé le
navire à conduire à vitesse maximale...
1251
01:27:42,729 --> 01:27:45,409
à travers un épais brouillard, vers une destruction en toute sécurité ?
1252
01:27:45,489 --> 01:27:47,209
J'étais son capitaine.
1253
01:27:48,809 --> 01:27:51,009
Et qui était ton second ?
1254
01:27:52,969 --> 01:27:54,409
Matthias Widgeon.
1255
01:27:54,845 --> 01:27:57,089
Le même homme qui était deuxième
à l'épave du Jubilee ?
1256
01:27:57,169 --> 01:27:58,249
Donne.
1257
01:28:00,449 --> 01:28:02,489
Votre témoin, M. Cutler.
1258
01:28:05,329 --> 01:28:06,809
Je n'ai aucune question.
1259
01:28:08,129 --> 01:28:09,529
C'est tout.
1260
01:28:12,049 --> 01:28:14,289
Appelez le capitaine Phil Philpot.
1261
01:28:14,729 --> 01:28:16,689
Capitaine Philpott, allez-y.
1262
01:28:20,249 --> 01:28:23,409
Adinarin, comment es-tu rentré à la maison hier soir ?
1263
01:28:26,409 --> 01:28:29,889
Rentre chez toi et dis à ta mère
Je vais bien.
1264
01:28:29,969 --> 01:28:32,449
Juste au moment où l’atmosphère se réchauffait.
1265
01:28:33,529 --> 01:28:37,129
Avez-vous été témoin oculaire du naufrage
de la Croix du Sud ?
1266
01:28:38,369 --> 01:28:39,969
Comment évaluez-vous le navire ?
1267
01:28:40,049 --> 01:28:44,809
C'est venu fort à travers le brouillard.
1268
01:28:45,889 --> 01:28:50,729
« Depuis combien de temps connaissez-vous le capitaine Stuart ?
- Depuis que Cutler a raté Jubilee.
1269
01:28:50,929 --> 01:28:53,369
Je m'oppose à cette sale attaque !
1270
01:28:55,009 --> 01:28:56,889
Répondre.
1271
01:28:57,649 --> 01:29:01,129
Selon vous, le naufrage pourrait-il être
différent de celui prévu ?
1272
01:29:01,209 --> 01:29:03,089
- Je m'y oppose !
- C'est ce qu'on prétend.
1273
01:29:03,169 --> 01:29:06,529
"C'était typique du roi Cutler."
- J'ai dit soutien !
1274
01:29:06,649 --> 01:29:08,849
Je t'ai entendu, Will.
1275
01:29:09,089 --> 01:29:11,369
Je réponds juste aux questions de l'homme.
1276
01:29:12,409 --> 01:29:14,769
Calme!
Le témoin vous appartient.
1277
01:29:17,689 --> 01:29:19,729
- Je n'ai pas de questions.
- Avez-vous des questions ?
1278
01:29:19,849 --> 01:29:22,049
Cet homme vient ici pour rien.
1279
01:29:23,849 --> 01:29:26,409
Je te rappelle qu'ici c'est un homme
dans le processus...
1280
01:29:26,489 --> 01:29:29,289
pour des actes graves en mer.
1281
01:29:29,369 --> 01:29:31,729
Sauf qu'aucune perte
de la vie est présenté...
1282
01:29:31,809 --> 01:29:35,249
Cet homme, s'il est reconnu coupable,
peut être pendu. Procéder.
1283
01:29:35,849 --> 01:29:38,649
Merci, Honorable Cour.
Nous admettons l'erreur du prévenu...
1284
01:29:38,729 --> 01:29:41,369
Mais tu ne peux pas le condamner
pour ne pas avoir bien dirigé le navire.
1285
01:29:41,449 --> 01:29:42,489
Selon le juge...
1286
01:29:42,609 --> 01:29:46,129
nous allons montrer que
il y a un complot criminel derrière l'erreur de navigation.
1287
01:29:46,249 --> 01:29:49,209
Et tu verras aussi pourquoi
tu as attendu près des récifs...
1288
01:29:49,289 --> 01:29:51,729
quand est apparue la Croix du Sud ?
1289
01:29:53,009 --> 01:29:56,289
Honorable tribunal, si cet homme
se comporte comme un procureur...
1290
01:29:56,409 --> 01:30:01,169
L'étrange partition dans laquelle il a joué
ce désastre ne peut être ignoré.
1291
01:30:01,249 --> 01:30:05,369
Pourquoi as-tu attendu près du récif
qui a coulé le Southern Cross ?
1292
01:30:06,009 --> 01:30:08,969
On note que
Le navire de M. . Tolliver s'est arrêté à un moment donné.
1293
01:30:09,049 --> 01:30:11,689
Est-ce que ça s'est arrêté quand le vent a soufflé jusqu'au soir ?
1294
01:30:11,889 --> 01:30:16,329
Il nous a dit qu'il avait navigué toute la nuit et
n'avait parcouru que 15 milles.
1295
01:30:17,129 --> 01:30:19,849
Pourquoi ? Il n'ose pas répondre.
1296
01:30:20,409 --> 01:30:23,449
Parce que le seul homme qui
on pouvait anticiper le naufrage...
1297
01:30:23,529 --> 01:30:25,569
c'est l'homme qui l'a mis en place !
1298
01:30:26,369 --> 01:30:27,849
Capitaine Phil.
1299
01:30:28,329 --> 01:30:29,649
Messieurs.
1300
01:30:31,649 --> 01:30:34,769
Il y a mille façons de
les personnes intéressées peuvent en profiter...
1301
01:30:34,889 --> 01:30:37,329
l'échec de leurs propres navires.
1302
01:30:37,609 --> 01:30:41,409
Et ici nous avons un
Avocat maritime de Charleston qui les connaît tous.
1303
01:30:43,289 --> 01:30:46,409
Il a escroqué ses partenaires !
Il t'a arnaqué...
1304
01:30:47,529 --> 01:30:50,649
comme il est apparu à Satan Shoal
pour mettre la main sur la cargaison du navire...
1305
01:30:50,769 --> 01:30:52,409
ce qu'il a lui-même échoué !
1306
01:30:52,489 --> 01:30:56,689
- La charge n'a pas été atteinte.
- Tout simplement parce que personne ne coulera.
1307
01:30:57,329 --> 01:30:59,969
Le navire est détenu dans un
cheveux de récif.
1308
01:31:00,849 --> 01:31:05,169
Honorable tribunal, je demande une réponse.
Pourquoi Steve Tolliver était-il près du récif ?
1309
01:31:05,969 --> 01:31:08,209
Dle. Tolliver, tu veux répondre ?
1310
01:31:08,849 --> 01:31:11,489
- Je ne répondrai pas.
- Bien sûr qu'il ne répondra pas.
1311
01:31:12,329 --> 01:31:13,649
Il ne peut pas.
1312
01:31:16,689 --> 01:31:18,849
Si vous me le permettez, monsieur. Juge Marvin.
1313
01:31:19,409 --> 01:31:23,049
Je peux te dire pourquoi il ne peut pas
répondez à cette question.
1314
01:31:25,769 --> 01:31:28,209
Miss Claiborne peut
témoigner seulement s’il est appelé.
1315
01:31:28,329 --> 01:31:32,169
Dle. Tolliver, voulez-vous que Miss Claiborne
jure d'être ton témoin ?
1316
01:31:33,969 --> 01:31:35,289
Je ne veux pas.
1317
01:31:36,369 --> 01:31:39,249
Mais il accuse Steve de quelque chose qu'il
je ne l'ai pas fait.
1318
01:31:39,369 --> 01:31:42,929
Honorable tribunal, nous n'avons rien à gagner
si on le cite.
1319
01:31:45,689 --> 01:31:48,849
J'appelle Miss Claiborne comme témoin
pour la Cour.
1320
01:31:54,209 --> 01:31:57,649
La raison pour laquelle Claiborne n'a pas eu
à La Havane, c'est parce que je l'ai arrêté.
1321
01:31:57,729 --> 01:31:58,889
Que veux-tu dire?
1322
01:31:58,969 --> 01:32:02,289
J'ai coupé les cordes avec une hache.
1323
01:32:02,489 --> 01:32:03,609
Pourquoi ?
1324
01:32:07,129 --> 01:32:09,649
Parce que j'avais confiance en Jack Stuart.
1325
01:32:12,129 --> 01:32:16,609
M. ne vous l'a pas dit. Tolliver pense-t-il
Stuart fera naufrage avec Southern Cross ?
1326
01:32:16,689 --> 01:32:18,329
Oui, il me l'a dit.
1327
01:32:18,729 --> 01:32:21,969
Miss Claiborne avait toutes les raisons
ne pas me croire.
1328
01:32:22,049 --> 01:32:23,769
C'est incroyable.
1329
01:32:25,009 --> 01:32:27,609
Avez-vous des questions, monsieur? Tolliver?
1330
01:32:29,249 --> 01:32:31,689
- Pas.
"C'est certainement le cas."
1331
01:32:33,249 --> 01:32:35,969
Alors, Miss Claiborne, avez-vous
neutraliser le navire ?
1332
01:32:36,049 --> 01:32:38,889
Vous coupez les cordes en morceaux avec
tes petites mains...
1333
01:32:38,969 --> 01:32:43,049
Pendant que l'équipage des marins soupirait, ils
assis, les mains sur la poitrine.
1334
01:32:43,129 --> 01:32:44,369
Non, messieurs.
1335
01:32:44,449 --> 01:32:48,289
Ce que tu viens d'entendre parle d'une fille
pris entre deux hommes...
1336
01:32:48,369 --> 01:32:50,929
qui battait pour elle comme des chiens
pour un os.
1337
01:32:51,009 --> 01:32:53,129
- Je m'y oppose...
- Il prétend.
1338
01:32:53,209 --> 01:32:55,849
Tu n'as pas piqué
ces deux hommes l'un contre l'autre...
1339
01:32:55,929 --> 01:32:57,969
encourager chacun d’eux ?
1340
01:32:58,409 --> 01:33:02,529
N'est-ce pas pour ça qu'ils sont tous les deux impliqués
dans ce désastre ?
1341
01:33:02,889 --> 01:33:04,609
Je ne réponds pas à cela.
1342
01:33:04,689 --> 01:33:08,089
Ce n'est pas l'émotion pour laquelle vous essayez maintenant
pour arranger les choses...
1343
01:33:08,169 --> 01:33:11,929
assumer une partie de la responsabilité de Tolliver
sur toi ?
1344
01:33:12,089 --> 01:33:14,707
Juge Marvin, nous ne sommes pas là
crucifier cette femme,
1345
01:33:14,708 --> 01:33:15,689
qui n'est même pas accusé.
1346
01:33:15,769 --> 01:33:19,569
Non, nous sommes ici pour entendre les faits,
et ils sont très simples.
1347
01:33:19,889 --> 01:33:23,089
Maintenant nous pouvons comprendre la persécution de
un homme...
1348
01:33:23,169 --> 01:33:27,249
dont le seul crime est celui
il est intervenu entre Tolliver et cette fille.
1349
01:33:27,929 --> 01:33:30,369
Honorable tribunal, lorsque cette affaire sera terminée...
1350
01:33:30,449 --> 01:33:34,929
Le tribunal peut me juger
Les accusations de M. Cutler, si c'est ce qu'il veut.
1351
01:33:36,609 --> 01:33:39,649
Mais le procès du gouvernement contre
Jack Stuart n'est pas fini.
1352
01:33:39,729 --> 01:33:44,649
Pendant quatre ans, nous avons essayé de trouver un témoin
pour briser le cercle de ces pirates.
1353
01:33:45,609 --> 01:33:47,729
Ce témoin a été retrouvé.
1354
01:33:48,409 --> 01:33:52,289
Je demande à la Cour d'autoriser l'appel d'un homme
qui, pour sauver sa propre gorge...
1355
01:33:52,369 --> 01:33:54,409
il a fait un témoignage complet.
1356
01:33:56,089 --> 01:33:57,769
Matthias Widgeon.
1357
01:34:00,409 --> 01:34:02,929
Il s'approche. Vous pouvez y aller, madame. Claiborne.
1358
01:34:10,689 --> 01:34:13,009
- Est-ce que Widgeon a parlé ?
- Oui.
1359
01:34:13,929 --> 01:34:15,289
Rayon.
1360
01:34:16,409 --> 01:34:19,609
Appelez Matthias Widgeon,
deuxième sur Southern Cross.
1361
01:34:20,009 --> 01:34:22,609
Chemaþi-l par Matthias Widgeon.
Canard !
1362
01:34:25,569 --> 01:34:26,889
Allez...
1363
01:34:33,089 --> 01:34:35,529
Shérif ! Widgeon est mort !
1364
01:34:36,489 --> 01:34:38,489
Shérif, Widgeon est mort !
1365
01:34:39,169 --> 01:34:43,219
Docteur, à votre avis...
depuis quand Widgeon est-il mort ?
1366
01:34:43,220 --> 01:34:45,369
Moins d'une demi-heure.
1367
01:34:49,769 --> 01:34:51,569
Ils se sont débarrassés de lui.
1368
01:34:54,169 --> 01:34:58,129
Honorable tribunal, cette affaire doit être
interrompu pour enquête complète.
1369
01:34:58,329 --> 01:35:02,209
Je ne peux pas vraiment l'interrompre pendant un moment
témoin qui ne se présentera pas.
1370
01:35:02,369 --> 01:35:04,252
Si le Conseil fédéral
veut se retirer.
1371
01:35:04,253 --> 01:35:05,849
Prendre sa retraite ?
1372
01:35:05,969 --> 01:35:09,609
Mais, honorable cour,
La vie même de l’Amérique dépend de la mer.
1373
01:35:11,209 --> 01:35:14,249
Cette affaire est plus importante que
le destin d'un homme...
1374
01:35:14,329 --> 01:35:16,569
qui a trahi son propre commandant.
1375
01:35:16,729 --> 01:35:20,409
Nous devons connaître n'importe quel groupe de personnes
qui mettent en danger le transport maritime
1376
01:35:20,489 --> 01:35:22,929
en se concentrant sur le commerce américain.
1377
01:35:23,969 --> 01:35:26,409
Le témoin du gouvernement
a été tué...
1378
01:35:26,489 --> 01:35:28,489
mais nous avons été choisis pour
continuer.
1379
01:35:28,569 --> 01:35:30,049
Attends une minute.
1380
01:35:31,049 --> 01:35:34,649
Je suis d'accord qu'il a été tué,
réduit au silence pour ce qu'il savait.
1381
01:35:35,289 --> 01:35:39,969
J'accuse ce canard d'avoir lancé le navire
dans le récif en conspiration avec vous.
1382
01:35:40,049 --> 01:35:43,489
- Tu deviens fou, Cutler.
- Je lui ai dit que c'était un mauvais Yankee.
1383
01:35:43,569 --> 01:35:46,129
Tu peux dire ça aussi, Will,
si tu es sérieux.
1384
01:35:46,209 --> 01:35:49,049
Bien sûr, ce pauvre et honnête marin
n'avait pas les connaissances nécessaires.
1385
01:35:49,129 --> 01:35:50,232
Pourquoi a-t-il ordonné aux pompiers
jeter du charbon,
1386
01:35:50,233 --> 01:35:51,289
pour une vitesse maximale ?
1387
01:35:51,369 --> 01:35:54,249
- Cela n'a pas été présenté.
- Je vais vous montrer maintenant.
1388
01:35:55,009 --> 01:35:56,569
Appelez-le Viande Salée.
1389
01:36:01,409 --> 01:36:04,129
- Vous vous appelez Salt Meat ?
- Oui Monsieur.
1390
01:36:05,289 --> 01:36:07,809
Et tu es un homme libre de la Barbade qui
sert de commerçant...
1391
01:36:07,889 --> 01:36:10,769
- Pe Croix du Sud.
- Papa, papa.
1392
01:36:12,289 --> 01:36:15,289
Vous connaissez la voix du capitaine Stuart, n'est-ce pas ?
1393
01:36:15,929 --> 01:36:17,569
Je l'admets, oui.
1394
01:36:18,169 --> 01:36:20,569
- Vous l'avez entendu commander la vitesse maximale ?
- Pourquoi...
1395
01:36:20,649 --> 01:36:22,529
- Je m'y oppose.
- C'est ce qu'on prétend.
1396
01:36:25,649 --> 01:36:28,769
Vous étiez dans la chaufferie quand le
Le navire s'est échoué, n'est-ce pas ?
1397
01:36:28,849 --> 01:36:31,009
Non, monsieur. J'étais sur le pont inférieur.
1398
01:36:31,609 --> 01:36:32,649
Étiez-vous sur le pont inférieur ?
1399
01:36:32,729 --> 01:36:34,329
Oui Monsieur. J'étais là...
1400
01:36:34,409 --> 01:36:37,329
quand le navire est entré dans le récif...
1401
01:36:37,409 --> 01:36:39,689
Et j'ai entendu ce cri de mort.
1402
01:36:42,735 --> 01:36:44,295
Qu'est-ce que tu as entendu ?
1403
01:36:44,769 --> 01:36:47,529
Quand le récif a arraché le cœur de
ce navire...
1404
01:36:47,609 --> 01:36:49,689
Elle a crié à une femme.
1405
01:36:51,030 --> 01:36:54,310
C'est-à-dire du bois qui pleure et
vapeur noyée.
1406
01:36:54,969 --> 01:36:57,889
J'ai connu les grands...
1407
01:36:58,049 --> 01:37:00,169
comme je le sais nuit et jour.
1408
01:37:00,929 --> 01:37:05,009
Mais je n'ai jamais entendu un tel son
avant qu'une femme meure.
1409
01:37:06,329 --> 01:37:08,849
- Y avait-il une femme à bord ?
- Non, monsieur.
1410
01:37:09,249 --> 01:37:11,889
Je pense qu'il a débarqué avant notre départ.
1411
01:37:12,369 --> 01:37:15,249
- OMS?
- La femme qui a parlé au capitaine.
1412
01:37:16,449 --> 01:37:17,689
Le donan ?
1413
01:37:17,969 --> 01:37:20,249
- Tu sais qui c'était ?
- Non, monsieur.
1414
01:37:21,569 --> 01:37:23,209
A quoi ressemblait-il ?
1415
01:37:23,289 --> 01:37:26,769
Je ne me souviens pas parfaitement
comment elle était habillée...
1416
01:37:26,849 --> 01:37:29,809
mais elle était enveloppée dans un
jolie chemise.
1417
01:37:31,329 --> 01:37:33,929
- Quel genre d'al ?
- De quelle couleur ?
1418
01:37:35,249 --> 01:37:37,009
Quel genre d'al ?
1419
01:37:37,329 --> 01:37:40,569
Je ne sais pas, mais elle était très gentille.
1420
01:37:41,449 --> 01:37:43,409
Une sorte de rouge avec du jaune.
1421
01:37:46,809 --> 01:37:50,249
Honorable tribunal, je demande la permission
pour interrompre le témoignage...
1422
01:37:50,329 --> 01:37:53,409
- Et appelle Jack Stuart.
- C'est approuvé.
1423
01:37:53,769 --> 01:37:57,009
- C'est tout, Viande Salée.
- Oui Monsieur. Merci.
1424
01:37:57,169 --> 01:37:59,969
Honorable tribunal, cette histoire de fantômes
n'a aucun rôle dans notre procès.
1425
01:38:00,049 --> 01:38:02,569
Aucune femme n'a été secourue
de ce navire.
1426
01:38:03,049 --> 01:38:07,129
S'il y en avait un à bord, un
le meurtre doit être ajouté à l’autre accusation.
1427
01:38:08,729 --> 01:38:11,929
- Vous transportez des passagers de Southern Cross ?
- Pas.
1428
01:38:12,089 --> 01:38:14,369
Mais une femme est montée à bord
avant notre départ.
1429
01:38:14,449 --> 01:38:17,129
- Et si ? Il n'a pas navigué avec nous.
- Es-tu sûr?
1430
01:38:18,489 --> 01:38:21,049
L'avez-vous vue partir ? Tu l'as vue ?
1431
01:38:22,049 --> 01:38:23,889
Je lui ai ordonné de descendre à terre.
1432
01:38:25,476 --> 01:38:27,729
- Peut-être qu'il s'est juste éloigné.
- Ce n'est pas vrai.
1433
01:38:27,809 --> 01:38:29,489
Ça veut dire que tu la connais !
1434
01:38:32,049 --> 01:38:34,169
Oui. Je la connais.
1435
01:38:35,609 --> 01:38:38,689
Jack. Était-ce Drusilla ?
1436
01:38:40,089 --> 01:38:43,479
Oui. C'était Drusilla.
1437
01:38:44,689 --> 01:38:47,089
- Drusilla Alston ?
- Papa.
1438
01:38:50,049 --> 01:38:51,489
Qui a crié ?
1439
01:38:52,089 --> 01:38:54,689
- Qui a crié ?
- Reste calme, Dan.
1440
01:38:55,729 --> 01:38:57,209
Dan, reste à l'écart !
1441
01:38:57,289 --> 01:39:00,129
Si l'appel était celui de Drusilla,
Je vais t'arracher la gorge.
1442
01:39:00,209 --> 01:39:03,049
- Il n'était pas à bord.
"Tu mens." Vous ne l'avez pas vue partir.
1443
01:39:03,129 --> 01:39:05,329
- Dan, tais-toi !
- Commandez dans la salle !
1444
01:39:05,409 --> 01:39:06,729
J'appelle Dan Cutler à la banque.
1445
01:39:06,809 --> 01:39:10,529
Je m'oppose à l'interrogation d'un homme qui
est fou.
1446
01:39:10,609 --> 01:39:11,809
Il refuse.
1447
01:39:11,889 --> 01:39:14,009
Dan Cutler, il localise.
1448
01:39:16,849 --> 01:39:20,409
- Tu aimais Drusilla, n'est-ce pas ?
- Oui.
1449
01:39:21,209 --> 01:39:24,129
- Est-ce qu'elle t'aimait aussi ?
- Oui.
1450
01:39:24,776 --> 01:39:27,216
Et tu allais te marier ?
1451
01:39:28,169 --> 01:39:29,289
Donne.
1452
01:39:30,503 --> 01:39:34,343
Il a promis de venir
à bientôt de La Havane. N'est-ce pas vrai ?
1453
01:39:35,889 --> 01:39:37,689
- Oui.
- Avec quel bateau ?
1454
01:39:39,649 --> 01:39:41,129
Le premier à l'attraper.
1455
01:39:41,209 --> 01:39:44,049
Et il se trouve que c'était
Croix du Sud.
1456
01:39:45,609 --> 01:39:49,289
J'ai rencontré Drusilla, Dan.
Une charmante jeune femme.
1457
01:39:50,849 --> 01:39:53,929
Il t'a supplié 100 fois
abandonner les sales affaires...
1458
01:39:54,009 --> 01:39:55,209
dans lequel vous êtes engagé avec votre frère.
1459
01:39:55,289 --> 01:39:57,089
- Je m'y oppose.
- C'est ce qu'on prétend.
1460
01:39:57,449 --> 01:40:00,329
J'ai entendu l'appel de Falcon à travers le brouillard.
1461
01:40:01,009 --> 01:40:02,689
Votre vaisseau, Dan...
1462
01:40:03,169 --> 01:40:06,289
J'attends comme un
Oiseau de proie de la Croix du Sud...
1463
01:40:06,409 --> 01:40:09,089
que vous saviez que vous alliez piller. N'est-ce pas vrai ?
1464
01:40:09,169 --> 01:40:10,889
Ne réponds pas à ça.
1465
01:40:11,169 --> 01:40:15,009
Mais tu ne savais pas que ta copine était à bord
ce navire condamné.
1466
01:40:15,089 --> 01:40:17,049
- N'est-ce pas vrai ?
- Ne répondez pas.
1467
01:40:18,489 --> 01:40:21,289
Le Seigneur agit de façon étrange, Dan.
1468
01:40:22,289 --> 01:40:27,049
Vous n'avez pas entendu ce cri, mais il sonnera
dans ton esprit pour toujours.
1469
01:40:27,969 --> 01:40:30,769
- Je ne pense pas que ce soit sur le fond marin.
- Nous ne savons pas, Dan.
1470
01:40:30,849 --> 01:40:33,129
Mais une femme est là...
1471
01:40:33,409 --> 01:40:35,929
moins de 10 flaques d'eau...
1472
01:40:36,369 --> 01:40:38,409
dans un bateau mort...
1473
01:40:39,049 --> 01:40:43,089
où requins géants et calamars
nager dans les ombres sombres.
1474
01:40:43,969 --> 01:40:47,409
Ce n'est pas le navire qui crie, Dan.
C'était une femme.
1475
01:40:48,009 --> 01:40:49,489
Peut-être Drusilla.
1476
01:40:50,489 --> 01:40:53,049
- Et tu connais l'homme qui...
- Il ne répond pas.
1477
01:40:53,449 --> 01:40:54,529
Honorable tribunal, ce...
1478
01:40:54,649 --> 01:40:57,449
Ils voudraient te faire taire,
comme ils l'ont fait avec Widgeon.
1479
01:40:57,569 --> 01:41:00,609
Ils n'ont pas peur de moi, Dan. Par toi...
1480
01:41:00,729 --> 01:41:03,009
parce que vous savez qui est à blâmer.
1481
01:41:04,049 --> 01:41:05,529
Si Drusilla est au fond de la mer...
1482
01:41:05,649 --> 01:41:08,009
J'enverrai celui qui
je l'ai fait en enfer.
1483
01:41:08,129 --> 01:41:09,929
Même ton frère ?
1484
01:41:11,769 --> 01:41:13,569
Même mon frère ?
1485
01:41:15,729 --> 01:41:20,249
Toute la journée, j'ai entendu l'accusation présenter un
série de mensonges insinuants...
1486
01:41:20,409 --> 01:41:23,209
fondée sur des preuves qui ne peuvent être présentées.
1487
01:41:23,329 --> 01:41:26,729
Maintenant, je mets au défi M. Tolliver d'apporter
cette preuve.
1488
01:41:26,849 --> 01:41:30,729
Je défie M. Tolliver de couler
à cet endroit...
1489
01:41:30,809 --> 01:41:33,529
d'apporter ici les preuves qu'il détient.
1490
01:41:33,609 --> 01:41:36,409
Dle. Cutler, une telle plongée
n'est pas possible.
1491
01:41:36,569 --> 01:41:39,729
Si le crime a été commis,
cette Cour doit le découvrir.
1492
01:41:40,049 --> 01:41:42,449
Je me force à trouver un
plongeur expérimenté...
1493
01:41:42,569 --> 01:41:44,729
pour lui montrer le chemin. Tolliver.
1494
01:41:45,089 --> 01:41:47,809
Je ne peux ordonner à personne de se suicider.
1495
01:41:47,929 --> 01:41:49,609
Ce n’est pas nécessaire.
1496
01:41:51,089 --> 01:41:54,969
Cette immersion n'est pas impossible.
Je vais le faire.
1497
01:41:57,089 --> 01:41:59,849
Monsieur. Tolliver doit être fou
accepter.
1498
01:42:01,369 --> 01:42:04,209
Peut-être, honorable tribunal, mais je n'ai nulle part où aller.
1499
01:42:05,089 --> 01:42:08,729
Nous déplaçons ce tribunal sur le site
de l'épave de la Southern Cross.
1500
01:42:08,849 --> 01:42:13,049
- Ce n'est pas possible ! Vous avez perdu votre motivation ?
- Monsieur. Juge Marvin, vous ne pouvez pas le quitter.
1501
01:42:15,849 --> 01:42:19,769
Le tribunal se déplace sur place
de la Croix du Sud.
1502
01:42:37,729 --> 01:42:41,609
Des étoiles vivantes. Est-ce que ça te prendra toute la journée avec
le système d'air ?
1503
01:42:41,689 --> 01:42:44,889
je ne sais pas,
mais aucun air ne passe par le tuyau.
1504
01:42:47,329 --> 01:42:51,129
- Essayez de mettre le pied dans la porte. Cela peut aider.
- Peut-être que oui.
1505
01:42:53,249 --> 01:42:57,449
"Dans combien de temps pensez-vous que la tempête va frapper ?"
- Très bientôt.
1506
01:42:58,689 --> 01:43:03,209
Capitaine Stuart, la Cour vous prévient
c'est ce qu'on trouve là-bas...
1507
01:43:03,289 --> 01:43:05,489
Cela peut vous coûter la vie.
1508
01:43:07,809 --> 01:43:09,049
Merci.
1509
01:43:18,929 --> 01:43:21,169
Si cette fille est là-bas...
1510
01:43:21,409 --> 01:43:23,049
reviens seul.
1511
01:43:37,209 --> 01:43:40,169
La lumière n’atteint pas cette profondeur.
1512
01:43:42,489 --> 01:43:46,649
Si c'est là,
vous verrez le rouge et le jaune.
1513
01:43:51,249 --> 01:43:54,129
Mon stupide frère
va tous nous pendre.
1514
01:43:55,409 --> 01:43:58,209
Est-ce qu'il t'a dit quoi faire là-bas ?
1515
01:43:59,529 --> 01:44:01,409
Lubbock connaît votre travail.
1516
01:44:01,489 --> 01:44:04,649
Si la fille est là, tire
le câble d'aide.
1517
01:44:05,009 --> 01:44:06,689
Deux, un, deux, un.
1518
01:44:08,289 --> 01:44:10,969
Le tuyau d'air de Tolliver va se briser
à la pompe.
1519
01:44:11,049 --> 01:44:12,809
Prêt à lancer.
1520
01:44:21,329 --> 01:44:23,169
Jack, ma fille.
1521
01:44:27,129 --> 01:44:29,129
Écoute, prends ma casquette.
1522
01:44:29,649 --> 01:44:34,089
Quand la tempête frappe,
prendra vos boucles de cheveux.
1523
01:44:36,009 --> 01:44:38,089
Quoi qu'il y ait là-bas, Jack...
1524
01:44:38,169 --> 01:44:41,449
cela n'ajoute pas de nouveau crime
à ce qui a déjà été engagé.
1525
01:44:47,609 --> 01:44:50,569
Je t'apporterai un poisson arc-en-ciel
pour le petit déjeuner.
1526
01:44:51,089 --> 01:44:53,089
Allez, avec ce casque.
1527
01:44:57,649 --> 01:45:02,169
- Gardez un oeil sur la pompe, mec.
- Oui, et l'autre chez Cutler.
1528
01:45:03,289 --> 01:45:05,049
Je comprends. Je le pensais.
1529
01:45:11,169 --> 01:45:14,529
Bonne chance, Steve.
Essayez de me pardonner.
1530
01:45:16,609 --> 01:45:19,969
Pour te pardonner ? Loxi, je...
1531
01:45:23,569 --> 01:45:27,369
Si vous êtes en retard pour le dîner, assurez-vous
Romulus ne mange pas trop.
1532
01:45:27,449 --> 01:45:31,129
La tempête approche.
Vous n'aurez pas beaucoup de temps.
1533
01:45:31,729 --> 01:45:34,769
Oui, Romulus ne le fait pas
comme le poisson non plus.
1534
01:45:35,969 --> 01:45:36,969
Steve.
1535
01:45:40,889 --> 01:45:42,889
Mettez la fenêtre sur le casque.
1536
01:46:45,169 --> 01:46:47,929
L'épave a bougé !
Un autre embarras est tombé !
1537
01:46:48,009 --> 01:46:51,569
- Tu viens ?
- Pas. Ils ont encore besoin d'une corde.
1538
01:49:06,609 --> 01:49:08,609
C'est le signal.
1539
01:49:23,969 --> 01:49:25,369
Attends, Sam !
1540
01:49:25,449 --> 01:49:28,289
Il n'a pas fini le signal.
Attachez-le !
1541
01:50:02,329 --> 01:50:03,969
Aide !
1542
01:53:24,689 --> 01:53:28,209
Les deux cordes pendent ! Par la force!
1543
01:53:28,809 --> 01:53:30,449
Regarder!
1544
01:53:30,849 --> 01:53:32,849
Regardez, l'encre monte !
1545
01:53:32,929 --> 01:53:36,049
- De l'uriaº un calme.
- Pour calmer ? Et bien ?
1546
01:53:41,809 --> 01:53:43,369
Attendez, les gens !
1547
01:53:44,289 --> 01:53:46,529
- Trageþi-i afarã !
- Et la marejada !
1548
01:53:46,609 --> 01:53:49,649
Aussi!
Sortez-les une fois !
1549
01:53:49,729 --> 01:53:51,569
Jetez cette corde !
1550
01:54:04,649 --> 01:54:06,489
Maintenant, coupe-le !
1551
01:54:11,529 --> 01:54:14,769
Tous sur les cordes !
Attention aux pompes !
1552
01:54:14,849 --> 01:54:16,689
Une corde est usée en mer.
1553
01:54:16,769 --> 01:54:19,329
- L'un d'eux est perdu sur l'épave !
- On grimpe maintenant.
1554
01:54:19,409 --> 01:54:22,089
- Qui est ? Lequel d'entre eux ?
- Je ne peux toujours pas le dire.
1555
01:54:22,409 --> 01:54:25,529
Attention à sa pompe.
1556
01:54:26,769 --> 01:54:29,209
Je vois un corps. Tirer!
1557
01:54:30,609 --> 01:54:33,449
Ralentissez maintenant. N'écrasez pas la coquille.
1558
01:54:34,249 --> 01:54:35,769
Je peux voir le casque en acier.
1559
01:54:35,849 --> 01:54:38,369
Et Tolliver.
Laissez le tuyau ouvert !
1560
01:54:38,449 --> 01:54:40,529
Steve.
Ils ont amené Tolliver.
1561
01:54:42,289 --> 01:54:44,129
Gardez la tête au-dessus !
1562
01:54:44,449 --> 01:54:46,369
Tout le monde, maintenant, tirez-lui dessus !
1563
01:54:47,129 --> 01:54:48,849
Retournez-le.
1564
01:54:49,609 --> 01:54:53,209
Vérifiez ses jambes.
Faites attention maintenant. Posez-le.
1565
01:54:54,209 --> 01:54:56,289
La fenêtre n'est pas cassée, n'est-ce pas ?
Pas.
1566
01:54:57,649 --> 01:54:59,209
Soigneusement.
1567
01:55:03,609 --> 01:55:05,569
Frotter le dos
de son cou, Dave.
1568
01:55:05,649 --> 01:55:07,289
Enlève cette ceinture, Sam.
1569
01:55:07,369 --> 01:55:11,129
- Est-il grièvement blessé ?
"On dirait que la bête s'est un peu froissée."
1570
01:55:11,529 --> 01:55:14,489
- Où est...
- Vas-y doucement, mon fils.
1571
01:55:15,729 --> 01:55:17,729
Nous sommes heureux de vous voir.
1572
01:55:17,809 --> 01:55:21,209
Respirez profondément avant
nous racontant ce qui s'est passé.
1573
01:55:21,289 --> 01:55:25,409
- Où est Jack Stuart ? L'as-tu retiré ?
- Non, sa corde s'est cassée.
1574
01:55:26,569 --> 01:55:28,409
Il pourrait s'échapper.
1575
01:55:29,089 --> 01:55:33,289
Mais il est resté là et m'a sauvé la vie.
Cela lui a coûté.
1576
01:55:33,369 --> 01:55:35,449
Il est allé au fond avec son bateau.
1577
01:55:36,649 --> 01:55:39,449
Steve, tu as trouvé...
1578
01:55:40,969 --> 01:55:42,569
C'était Drusilla...
1579
01:55:51,729 --> 01:55:53,969
C'est la réponse, d'accord.
1580
01:56:11,129 --> 01:56:12,809
Regarde ça, roi.
1581
01:56:13,169 --> 01:56:15,129
- C'est toi qui as fait ça.
"Tais-toi, imbécile."
1582
01:56:15,209 --> 01:56:17,809
Vous avez tout planifié.
1583
01:56:18,289 --> 01:56:21,129
Tu l'as envoyée au fond de la mer, comme tu
fait à cent autres !
1584
01:56:21,209 --> 01:56:23,209
Ferme ta bouche ou je la ferme pour toi.
1585
01:56:23,289 --> 01:56:27,049
Je me tairai quand je te verrai dans la grange.
1586
01:56:27,169 --> 01:56:28,849
Vous ne la verrez pas.
1587
01:56:29,169 --> 01:56:30,489
L-a împuºcat !
1588
01:56:30,569 --> 01:56:31,849
Attention, Roi !
1589
01:56:37,249 --> 01:56:39,489
Prends soin de toi ! Tirez à nouveau.
1590
01:56:43,249 --> 01:56:45,969
Il l'a terminé.
Oui. Cela lui a bien servi.
1591
01:56:50,449 --> 01:56:54,569
Je jure que c'est la première fois que je réalise
cette chose tire vraiment.
1592
01:56:57,849 --> 01:56:59,649
Tout est de ma faute.
1593
01:57:01,409 --> 01:57:03,089
Je vais le dire à Drusilla...
1594
01:57:04,449 --> 01:57:06,929
Que j'en ai un joli pour elle.
1595
01:57:16,409 --> 01:57:18,289
Drusilla l'aimait tellement.
1596
01:57:26,409 --> 01:57:29,889
Qu'est-ce qu'il y a, chiot ? Vous vous ennuyez ?
1597
01:57:30,209 --> 01:57:32,249
Non, madame. Je suis juste timide.
1598
01:57:37,969 --> 01:57:41,649
Ils ont peu de mal à se connaître
les uns les autres.
1599
01:57:45,209 --> 01:57:46,529
Nous aussi.
1600
01:57:51,249 --> 01:57:52,369
Donne.
1601
01:57:57,629 --> 01:58:02,429
Traduction et adaptation : Jacko / mince
www.subtitrari-team.ro